Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
- e se sapeste quanto...
- y si ud. supiera cuanto...
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quanto vi amo!
¡os adoro!
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se sapeste quanto sono felice di avervi ritrovata.
si supiese lo feliz que me hace haberla reencontrado.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se sapeste quanto tempo ho aspettato.
si supieras por cuanto tiempo lo esperé.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
oddio... quanto vi amo.
dios, cuánto os amo.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
per dirvi quanto vi amo.
te decía cuánto te amaba.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
volevo dirvi quanto vi amo.
quería decirte cuánto te quiero.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
mammina, mammina, quanto vi amo.
¡mamá, mamá! ¡cuánto la quiero!
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
volevo essere sicuro che sapeste quanto vi voglio bene.
solo quería asegurarme que supieran cuanto las quiero.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ecco, volevo dirvi... quanto vi amo.
así que quería decirte cuánto te quiero.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
devo dirvi quanto vi ammiro e vi amo.
tengo que decirle cuánto la admiro y... la amo.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sareste sorpresi se sapeste quanto vanno male le cose. oh, certo.
os sorprendería saber lo mal que andan las cosas.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in questa casa sono stato trattato molto bene e vorrei che sapeste quanto vi sono grato.
he sido bien tratado en esta casa y quiero que sepan que estoy agradecido.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e dovreste amare voi stessi quanto vi amo io, perche'...
y deberíais quereros a vosotros mismos tanto como yo os quiero, porque...
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
rimarreste sorpresi se sapeste quante volte...
te sorprendería las veces en que la gente se me acerca...
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se sapeste quante persone portano il parrucchino!
mucha más gente de la que se cree usa pelucas.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tyler ha detto: "il mio incubo era che tu e la mamma non sapeste quanto vi volevo bene",
tyler dijo: "mi pesadilla era que mamá y papá no sepan lo mucho que los amo".
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
caro signor alfredo hartmann, se sapeste quante volte ho scritto...
querido sr. alfredo hartmann, si supieras cuántas veces he pronunciado tu nombre...
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
se sapeste quante lagrime e quanti sospir voi mi costate! ...
¡si supieras cuántas lágrimas y cuántos suspiros me has costado!
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(se sapeste quanto è vivida in me la vostra immagine... ) (... e quanto io sogni di voi e del piccolo georgy mano nella mano.)
si sólo supieras con qué brillo arde tu imagen para mí... y cómo sueño de ti y georgy caminando de la mano.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad: