Usted buscó: si sottrae l'importo della nota di credito (Italiano - Español)

nota di credito
anulación de factura

nota di credito per la fattura
credit memo to the invoice

- e' una nota di credito. - per cosa?
es un "te lo debo".

contenuto della nota di sintesi del prospetto e del prospetto di base
contenido de la nota de síntesis del folleto y del folleto de base

l’originale o una copia della nota di assicurazione per la responsabilità civile verso terzi.
el original o una copia del certificado o certificados de seguros de responsabilidad civil frente a terceros.

e' arrivata, presso la banca dove lavoro, una nota di credito di vostro padre.
ha llegado una carta de créditos de vuestro padre al banco en el que trabajo.

allorché l’ordine di riscossione è emesso per lo stesso importo della previsione di crediti originaria, tale previsione è ridotta a zero.
cuando la orden de ingreso se extienda por la misma cantidad que la previsión de títulos de crédito inicial, dicha previsión se reducirá a cero.

in tal caso , l' autorità competente dello stato membro ospitante può solo richiedere la traduzione nella sua lingua nazionale della nota di sintesi .
si éste es el caso , la autoridad competente del estado miembro de acogida sólo podrá solicitar que sea traducida a su lengua nacional la nota de síntesis .

-- obblighi di cui all' articolo 18 della direttiva relativi alla traduzione della nota di sintesi del prospetto .
-- obligaciones previstas en el artículo 18 de la directiva en cuanto a la traducción de la nota de síntesis del folleto .

tale depositario autorizzato o tale destinatario registrato rimane obbligato alla presentazione della nota di ricevimento di cui all'articolo 24, paragrafo 1.
corresponderá a dicho depositario autorizado o a dicho destinatario registrado presentar la notificación de recepción prevista en el artículo 24, apartado 1.

in nessun caso un'esposizione per la quale sia stata ottenuta un'attenuazione del rischio di credito può produrre un importo ponderato per il rischio o un importo della perdita attesa superiore a quello di un'identica esposizione per la quale non vi sia attenuazione del rischio di credito.
ninguna exposición respecto de la cual se obtenga una reducción del riesgo de crédito producirá una exposición ponderada por riesgo o pérdidas esperadas mayores que una exposición por lo demás idéntica respecto de la cual no haya ninguna reducción del riesgo de crédito.

il cliente zoocenter mi informa che avendo pagato per intero la vostra fattura chiede se la nota di credito gli verrà pagata da parte vostra.
il client centre mi informa che vendo pagato per inter la vostra fattura chiede se la nota di credito gli verrà pagata da part vostra.

le autorità competenti dello stato membro di destinazione determinano le modalità di presentazione della nota di ricevimento dei prodotti da parte dei destinatari di cui all'articolo 12, paragrafo 1.
las autoridades competentes del estado miembro de destino determinarán las normas para presentar la notificación de recepción de los productos por los destinatarios mencionados en el artículo 12, apartado 1.

inoltre, il contenuto della nota di sintesi dovrebbe essere tale da permettere il raffronto con altri prodotti di investimento comparabili alla proposta di investimento descritta nel prospetto.
además, su contenido debe ser tal que permita la comparación con otros productos de inversión comparables a la propuesta de inversión que describe el folleto.

occorre che il formato e il contenuto della nota di sintesi siano determinati in modo da assicurare la confrontabilità con altri prodotti di investimento analoghi alla proposta di investimento descritta nel prospetto.
el formato y el contenido de la nota de síntesis deben ser tales que permitan la comparación con otros productos de inversión similares a la propuesta de inversión que describe el folleto.

l'entità delle commissioni utilizzata come valore di riferimento è stata applicata in proporzione all'importo di ciascuna linea di credito in questione per ottenere l'importo della sovvenzione (meno le eventuali commissioni effettivamente pagate).
el nivel de las tasas utilizadas como valor de referencia se aplicó a prorrata al importe de cada línea de crédito en cuestión para obtener el importe de la subvención (previa deducción de las tasas realmente pagadas).

il formato e il contenuto della nota di sintesi del prospetto forniscono informazioni essenziali che consentano agli investitori di prendere decisioni di investimento con cognizione di causa e di confrontare gli strumenti finanziari con altri prodotti di investimento.
el formato y el contenido de la nota de síntesis del folleto aportarán información fundamental que permita a los inversores adoptar decisiones de inversión fundadas y comparar los valores con otros productos de inversión.

per «calzature per lo sport» si intendono calzature ai sensi della nota di sottovoci 1 del capitolo 64 dell'allegato i del regolamento (ce) n. 1031/2008;
«calzado de deporte» significará calzado en el sentido de la nota de subpartida 1 del capítulo 64 del anexo i del reglamento (ce) no 1031/2008 de la comisión;

ore n. 132 ad € 80.00 per ora totale della nota di debito € 10,560.00 (diecimila cinquecentosessantaeuro/00)
horas #132 por € 80.00 a la hora por un total de la nota de débito € 10,560.00 (diez mil quinientos sesenta euro/00)

entro tre anni dalla data di trasmissione agli stati uniti della nota di cui all'articolo 2, la commissione presenta al consiglio una relazione sullo stato di avanzamento delle consultazioni con gli stati uniti e, se opportuno, una proposta di decisione del consiglio che abroghi la presente decisione.
a más tardar tres años después de la transmisión a estados unidos de la nota mencionada en el artículo 2, la comisión presentará al consejo un informe sobre el estado de las consultas con estados unidos, y si procede, una propuesta de decisión del consejo por la que se derogue la presente decisión.