Usted buscó: trasportarsi (Italiano - Español)

impedire ai dalek di trasportarsi a bordo.
impedirá a los daleks transmitir a bordo.

potrebbe trasportarsi ovunque nel mondo, con il solo pensiero.
con un pensamiento, puede estar del otro lado del mundo.

che è possibile trasportarsi su una nave che viaggia a curvatura?
es posible transportarse a una nave que va a velocidad de curvatura.

sta usando una specie di teletrasporto subspaziale per trasportarsi a bordo.
creemos que está usando un transportador subespacial para entrar en el enterprise.

trasportarsi a curvatura è come voler colpire un proiettile con uno più piccolo bendati e a cavallo.
la idea del transporte transcurvatura es como intentar acertar a una bala con otra más pequeña, con los ojos vendados y montando a caballo.

scusate. 15° ordine generale: " nessun aiutante di bandiera dovrebbe trasportarsi
perdón almirante orden general 15.

cominciai indi a considerare, che avrei potuto portar meco fuor del vascello una grande quantità di cose secondo ogni probabilità utili per l’avvenire, e particolarmente sarte e vele ed altre piccole cose facili a trasportarsi; onde mi determinai di fare un’altra gita, se mi fosse possibile, a bordo del vascello; e poichè io vedea come la prima burrasca che fosse sorta, lo avrebbe necessariamente posto affatto in pezzi, feci proposito di mettere in disparte ogni altra faccenda finchè non avessi tirate a casa quante cose potevano ancora aversi dal naufragato vascello. allora chiamai a consiglio, ben inteso, nient’altro che i miei pensieri, per decidere se avessi dovuto valermi nuovamente della mia zattera; ma apparsomi ciò impraticabile, risolvei d’andarci come prima in un momento di bassa marea; ed abbracciai questo partito, spogliandomi per altro prima di uscire della mia capanna; laonde io non aveva in dosso se non una camicia tessuta a scacchi, un paio di mutande di tela per brache, e un paio di scarpe ai piedi.
comencé a pensar que aún podía rescatar muchas cosas útiles del barco, en especial, aparejos, velas, y cosas por el estilo, y traerlas a tierra. así, pues, resolví regresar al barco, si podía. sabiendo que la primera tormenta que lo azotara, lo rompería en pedazos, decidí dejar de lado todo lo demás, hasta que hubiese rescatado del barco todo lo que pudiera. entonces llamé a consejo, es decir, en mi propia mente, para decidir si debía volver a utilizar la balsa; mas no me pareció una idea factible. volvería, como había hecho antes, cuando bajara la marea, y así lo hice, solo que esta vez me desnudé antes de salir del cobertizo y me quedé solamente con una camisa a cuadros, unos pantalones de lino y un par de escarpines.