Usted buscó: traversare (Italiano - Español)

o ci vorrà una barca per traversare.
hará falta un barco para cruzar.

traversare fino alla cresta ovest e scendere a valle ...
cruzamos sobre el canto del oeste y conseguimos ayuda.

a causa della pioggia, ora è impossibile traversare il fiume...
con toda esta lluvia, no pude cruzar el río...

noi dobbiamo scendere giù dritti di qua e ... .. traversare più in basso.
tenemos que... ir hacia abajo y entonces... cruzar por debajo.

- .. e poi passeremo per il nevaio. - come faremo a traversare?
¡no pueden cruzar por ahí!

il signor rochester mi prese in collo e mi fece traversare un piccolo ponte per andare a terra.
y luego fuimos en un coche a una casa mayor y más bonita que ésta.

anche dopo che avrà smesso di piovere, ne passerà di tempo prima di poterlo di nuovo traversare.
con esta corriente... aunque la lluvia se detenga, el río permanecerá insuperable.

facemmo traversare il mare ai figli di israele. incontrarono un popolo che cercava rifugio presso i propri idoli.
e hicimos que los hijos de israel atravesaran el mar y llegaron a una gente entregada al culto de sus ídolos. dijeron: «¡moisés!

udii saint-john aprire la porta davanti, e guardando attraverso i vetri lo vidi traversare il giardino.
a través de los cristales vi a john atravesar el jardín.

in questo modo, all'imperatore bastava traversare i giardini delle tuileries prendere queste scale... e raggiungere... miss howard.
el emperador solo tenía que cruzar el jardín des tuilleries, tomar esta escalera y se encontraba con... miss howard.

È allora che qui si recano tutti coloro che amano mettere ai piedi gli sci da fondo per traversare questi panorami e scoprire altre caselle del meraviglioso mosaico di bellezze del parco nazionale della selva boema.
desde ese momento acuden aquí todos los que aman esa sensación de salir con sus esquís de fondo para recorrer la naturaleza y descubrir otros fragmentos del fantástico mosaico que crean las bellezas del parque nacional de Šumava.

non avevo da traversare che un paio di prati e la strada prima di passare le porte della villa; i cespugli erano pieni di rose, ma non avevo tempo di coglierle, tanto avevo fretta di giungere.
los setos de los bordes estaban llenos de rosas. pero no me detuve a tomar ninguna, tanta era la prisa que sentía por llegar a la casa.

i cupi pensieri erano stati scacciati, si erano dimenticati i ricordi penosi, per tutto eravi vita e movimento; non si poteva traversare i corridoi, così silenziosi prima, senza incontrarvi una elegante cameriera o un altero domestico.
todas las impresiones tristes parecían haber huido de la casa, todas las ideas sombrías parecían haberse olvidado. era imposible atravesar la galería, antes siempre desierta, sin encontrar la elegante doncella de una de las señoras o el presumido criado de uno de los caballeros.