Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nella cella fece due cherubini di legno di ulivo, alti dieci cubiti
kaj li faris en la plejsanktejo du kerubojn el oleastra ligno, havantajn la alton de dek ulnoj.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la gloria del signore uscì dalla soglia del tempio e si fermò sui cherubini
kaj la majesto de la eternulo forigxis de la sojlo de la domo kaj starigxis super la keruboj.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
da terra fino sopra la porta erano disposti cherubini e palme sulle pareti del santuario
de la tero gxis la supro de la pordo estis skulptitaj la keruboj kaj la palmornamoj, ankaux sur la muro de la templo.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fece due cherubini d'oro: li fece lavorati a martello sulle due estremità del coperchio
kaj li faris du kerubojn el oro; per forgxa laboro li faris ilin, sur la du randoj de la fermoplato:
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il fragore delle ali dei cherubini giungeva fino al cortile esterno, come la voce di dio onnipotente quando parla
kaj bruo de la flugiloj de la keruboj estis auxdata gxis la ekstera korto, kiel bruo de dio, la plejpotenculo, kiam li parolas.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nella cella del santo dei santi eresse due cherubini, lavoro di scultura e li rivestì d'oro
kaj en la plejsanktejo li faris du kerubojn artiste faritajn kaj tegis ilin per oro.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cherubini e palme. fra cherubino e cherubino c'era una palma; ogni cherubino aveva due aspetti
kaj estis faritaj keruboj kaj palmornamoj; inter unu kerubo kaj la alia estis palmornamo, kaj cxiu kerubo havis du vizagxojn.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
io guardavo ed ecco sul firmamento che stava sopra il capo dei cherubini vidi come una pietra di zaffìro e al di sopra appariva qualcosa che aveva la forma di un trono
kaj mi vidis:jen sur la firmamento, kiu estis super la kapoj de la keruboj, io simila al safiro, aspektanta kiel bildo de trono, aperis super ili.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fece il velo di porpora viola e di porpora rossa, di scarlatto e di bisso ritorto. lo fece con figure di cherubini, lavoro di disegnatore
kaj li faris la kurtenon el blua, purpura, kaj rugxa teksajxo, kaj el tordita bisino; per artista laboro li faris sur gxi kerubojn.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fà un cherubino ad una estremità e un cherubino all'altra estremità. farete i cherubini tutti di un pezzo con il coperchio alle sue due estremità
faru unu kerubon cxe unu flanko kaj unu kerubon cxe la alia flanko; elstarantaj el la fermoplato faru la kerubojn, sur gxiaj du flankoj.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
rivestì d'oro la navata, cioè le travi, le soglie, le pareti e le porte; sulle pareti scolpì cherubini
kaj li kovris la domon, la trabojn, la sojlojn, gxiajn murojn, kaj gxiajn pordojn per oro, kaj li skulptigis kerubojn sur la muroj.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
quando i cherubini si muovevano, anche le ruote avanzavano al loro fianco: quando i cherubini spiegavano le ali per sollevarsi da terra, le ruote non si allontanavano dal loro fianco
kaj kiam la keruboj iris, la radoj iradis apud ili; kaj kiam la keruboj levis siajn flugilojn, por levigxi de la tero, tiam ankaux la radoj ne deturnigxadis de ili.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i sacerdoti introdussero l'arca dell'alleanza del signore al suo posto nella cella del tempio, cioè nel santo dei santi, sotto le ali dei cherubini
kaj la pastroj venigis la keston de interligo de la eternulo sur gxian lokon, en la profundon de la domo, en la plejsanktejon, sub la flugilojn de la keruboj.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e sopra l'arca stavano i cherubini della gloria, che facevano ombra al luogo dell'espiazione. di tutte queste cose non è necessario ora parlare nei particolari
kaj super tio kerubojn de gloro superombrantajn la fermoplaton, pri kiuj ni nun ne povas detale paroli.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
io ti darò convegno appunto in quel luogo: parlerò con te da sopra il propiziatorio, in mezzo ai due cherubini che saranno sull'arca della testimonianza, ti darò i miei ordini riguardo agli israeliti
kaj mi aperados al vi tie, kaj mi parolados kun vi super la fermoplato, el inter la du keruboj, kiuj estos super la kesto de atesto, pri cxio, kion mi ordonos al vi por la izraelidoj.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i cherubini avevano le due ali stese di sopra, proteggendo con le ali il coperchio; erano rivolti l'uno verso l'altro e le facce dei cherubini erano rivolte verso il coperchio
kaj la keruboj estis etendantaj siajn flugilojn supren, kovrante per siaj flugiloj la fermoplaton, kaj iliaj vizagxoj estis unu kontraux la alia; al la fermoplato estis turnitaj la vizagxoj de la keruboj.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: