Preguntar a Google

Usted buscó: teocrazia (Italiano - Finés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Italiano

Finés

Información

Italiano

Teocrazia

Finés

Teokratia

Última actualización: 2012-11-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

   – Signor Presidente, non vi è assolutamente nulla di positivo nella teocrazia di Teheran.

Finés

. – Arvoisa puhemies, mikään seikka ei puolla Teheranin teokratiaa.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Questo Premio rappresenta un grande incentivo per la lotta per l’ emancipazione delle donne in Iran e per la lotta per la democrazia contro la teocrazia dei.

Finés

Hänelle myönnetyllä palkinnolla edistetään merkittävä naisten aseman kohentamista Iranissa ja taistelua demokratian puolesta tuon maan mullahien teokraattista valtaa vastaan.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Ha subìto 28 anni di dittatura comunista, seguita da una fanatica teocrazia islamica che lo ha ridotto a paria mentre i talebani offrono protezione ai terroristi e infliggono la pena capitale a migliaia di persone.

Finés

Se on nyt kärsinyt 28 vuotta kommunistisesta diktatuurista yhdistettynä fanaattiseen islamilaiseen teokratiaan, jonka seurauksena siitä on tullut hylkiövaltio, sillä Taliban suojelee terroristeja ja teloittaa tuhansia.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Non sono un ammiratore della teocrazia tradizionale che vigeva in Tibet prima del 1951, la quale di fatto era temporaneamente riuscita a sfidare l’ autorità di una Cina a lungo provata dalla guerra.

Finés

En ihannoi perinteistä teokratiaa, joka vallitsi vanhassa Tiibetissä ennen vuotta 1951 ja joka onnistui tilapäisesti käytännössä uhmaamaan pitkäaikaisen sodan runteleman Kiinan valtaa.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Blot rata una teocrazia islamica, in Sudan, in Turchia o nel Libano occupato dalla Siria, i cristiani sono perseguitati, emarginati, costretti a vivere in condizioni umilianti e persino massacrati.

Finés

Blot hallitus tunnustaa islaminuskoa, kuten Sudanissa, Turkissa ja Syyrian miehittämässä Libanonissa, kristittyjä vaino taan, syrjitään, nöyryytetään ja jopa murhataan.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Porre il problema dell'Algeria in termini di scelta tra la dittatura militare, anche mascherata da democrazia buffonesca, e una teocrazia islamista equivale a condannarsi a perdere di vista una società portatrice di rivendicazioni precise.

Finés

Algerian ongelman esittäminen siten, että kyseessä on valinta sotilasdiktatuurin, vaikka se olisikin naamioitu ivan kohteena olevan kansanvallan kaapuun, ja ääriislamilaisen pappisvallan välillä, on sitä, että kadottaa välttämättä näkyvistä yhteiskunnan, jossa esitetään täsmällisiä vaatimuksia.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Per la verità, dalla sua carta si evince che si tratta di un movimento che persegue la globale, obiettivo che prevede il ricorso a e l’ istituzione di una teocrazia e di un califfato islamico in ogni parte del mondo.

Finés

Hamasin peruskirjassa todetaan sen sitoutuneen maailmalaajuiseen jihadiin, myös itsemurhapommittajien käyttämiseen ja teokratian ja islamilaisen kalifikunnan perustamiseen kaikkialla.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Il problema non consiste solamente, come molti vorrebbero far credere, in una scelta tra dittatura militare e teocrazia islamica bensì anche nello stato di indigenza nel quale vengono mantenuti 28 milioni di algerini mentre i commerci internazionali arricchiscono l'oligarchia al potere.

Finés

Monet parlamentaarikot toivoivat jäl­leen pakollisten ja ei­pakollisten menojen välisen rajan lopullista poistamista, jotta parlamentti saisi oikeuden päättää myös maa­talousmenoista. ■

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Certo, non dobbiamo dimenticare che l' Iran, ovviamente, rappresenta una versione moderna dell' islam, trattandosi di un paese di fede musulmano-sciita; tuttavia, ci sono parecchi aspetti che non ci vanno a genio, in particolare il fatto che una clerocrazia si sia autoproclamata teocrazia- cosa che alle mie orecchie è sempre suonata alquanto blasfema e che ha avuto come conseguenza l' oppressione di quelli che sono i normali, naturali desideri dei giovani e delle donne.

Finés

Meidän on samalla muistettava, että Iran edustaa tietenkin tosiasiassa shiialaisuuden osalta oikeastaan islamin nykyaikaista versiota, vaikka onkin olemassa monia asioita, jotka eivät meitä miellytä, etenkin se tosiasia, että kirkolliset vallanpitäjät julistavat olevansa Jumalan valitsemia hallitsijoita, mikä minusta kuulostaa aina melko rienaavalta ja mistä seuraa, että nuorten ja naisten normaalit inhimilliset toiveet tukahdutetaan.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Credo che il nostro compito sia di incoraggiare le forze democratiche, la società civile, le molte donne, i molti studenti che ritengono sia possibile che nel confronto fra una teocrazia e una democrazia prevalga quest' ultima.

Finés

Uskon, että tehtävämme on rohkaista demokraattisia ryhmittymiä, kansalaisyhteiskuntaa, monia naisia ja monia opiskelijoita siinä, että he uskovat, että pappisvaltaa ja demokratiaa vertailtaessa viimeksi mainittu pääsisi voitolle.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Dopo la prima rivoluzione negli anni trenta, che cambiò la lingua e istituì uno Stato laico – magari anche i paesi arabi concepissero lo Stato come un’ entità in cui il potere civile è separato da quello religioso! – sembra incredibile che non comprendiamo come la Turchia stia compiendo un grande esperimento di democrazia, in contrasto con le teocrazie sempre più potenti che hanno preso piede nel mondo mussulmano.

Finés

Kolmekymmentäluvun ensimmäistä vallankumousta lukuun ottamatta, jolloin muutettiin kieltä ja luotiin sekulaarinen valtio – kunpa kaikilla arabimailla olisi tämä näkemys valtiosta, jossa siviilihallinnon valta on erotettu uskonnollisesta vallasta – ja huolimatta islamilaisen maailman yhä voimakkaammista teokratioista, vaikuttaa uskomattomalta, ettemme ymmärrä, että kyse on merkittävästä kokeilusta demokratian alalla.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

   – Signor Presidente, da alcuni anni l’ Iran tenta di esportare la rivoluzione fondamentalista oltre le sue terre sciite verso le aree di popolazione sunnita, tra cui la Palestina, dove, attraverso la Siria e i suoi semiterroristi, si lega alla islamica e ad, entrambi votati a teocrazie governate dalla legge islamica, la.

Finés

Arvoisa puhemies, Iran on muutaman vuoden ajan pyrkinyt viemään fundamentalistisen vallankumouksensa oman, shiiojen asuttaman alueensa ulkopuolelle sunnien asuttamille alueille, Palestiina mukaan lukien. Palestiinassa Iran toimii Syyrian ja sitä edustavan Hizbollah-terroristijärjestön välityksellä yhteistyössä Islamilaisen Jihadin ja Hamasin kanssa.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Dobbiamo essere consapevoli del fatto che, quando parliamo del regime iraniano, parliamo anche della Siria e del Libano, del futuro del processo di pace in Israele e in Palestina, di teocrazia e democrazia, di diritti umani e valori universali.

Finés

Meidän on tiedostettava, että puhuessamme Iranin hallinnosta puhumme myös Syyriasta ja Libanonista, rauhanprosessin tulevaisuudesta Israelissa ja Palestiinassa, teokratiasta ja demokratiasta sekä ihmisoikeuksista ja yleismaailmallisista arvoista.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

L’ Iraq sta per dotarsi della sua prima costituzione democratica, che, benché sia priva del sostegno della comunità sunnita, per lo meno ha dalla sua parte gli sciiti e i curdi, ha evitato una teocrazia islamica e ha coinvolto le donne nel processo.

Finés

Irak on saamassa ensimmäisen demokraattisen perustuslain, jolla sunniväestön tuen puuttumisesta huolimatta on shiiojen ja kurdien tuki, jolla on vältetty islamilaisen teokratian syntyminen ja jolla on pidetty naiset mukana prosessissa.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Il Corano, come viene oggi interpretato- ossia nel senso letterale, poiché è proprio tale testo che nel corso dei secoli non si è mai prestato all' esegesi ed al dibattito teologico- contempla forse altre possibilità oltre alla teocrazia?

Finés

Voiko Koraani tarkoittaa sellaisenaan- toisin sanoen kirjaimellisessa muodossa, koska Koraanille on jo monien vuosisatojen ajan ollut tyypillistä olla puuttumatta tekstin tulkintaan ja teologiseen keskusteluun- muuta kuin pappisvaltaa?

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Come in altri paesi in cui si è instaurata una teocrazia islamica, in Sudan, in Turchia o nel Libano occupato dalla Siria, i cristiani sono perseguitati, emarginati, costretti a vivere in condizioni umilianti e persino massacrati.

Finés

Samoin kuin muissa maissa, joissa hallitus tunnustaa islaminuskoa, kuten Sudanissa, Turkissa ja Syyrian miehittämässä Libanonissa, kristittyjä vainotaan, syrjitään, nöyryytetään ja jopa murhataan.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Italiano

Gli estremisti sunniti boicottano le elezioni e l’ aumento dei movimenti fondamentalisti sciiti, che è visto dall’ Iran con estremo favore, suscita il timore che si possa creare una teocrazia anziché una nuova democrazia.

Finés

Sunnien ääriliikkeet boikotoivat vaaleja, ja shiiafundamentalististen liikkeiden lisääntyminen, jota Iran seuraa myötämielisenä, antaa aihetta pelätä teokratian korvaavan uuden demokratian.

Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Wikipedia

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo