Usted buscó: a che ora pensate di arrivare al casale (Italiano - Finés)

mi consenta di arrivare al punto, commissario patten.
menen itse asiaan, arvoisa komission jäsen patten.

quando inizia e a che ora?
milloin keskustelu alkaa, mihin aikaan?

mostra a che ora sorge il sole per la data selezionata.
näyttää auringonnousun ajan valittuna päivämääränä.

a questo punto vorrei sapere a che ora passerà in aula.
haluaisin tietää, että kuinka voin nyt luottaa

si tratta adesso di arrivare al cuore del progetto: scambiare le buone pratiche in seno alla rete.
seuraavaksi se pääsee pureutumaan hankkeen ytimeen: hyvien käytäntöjen vaihtoon verkostossa.

l'articolazione in due fasi proposta dovrebbe consentire di arrivare al risultato entro un lasso di tempo ragionevole.
ehdotuksen mukaisen kaksivaiheisen etenemi­sen pitäisi mahdollistaa halutun tavoitteen saavuttamisen kohtuullisessa ajassa.

- determinerà il dosaggio giornaliero di lantus di cui ha bisogno ed a che ora,
- määrittelee, minkä verran lantusia päivässä tarvitset ja mihin aikaan,

quanto al governo francese ha precisato che il suo obiettivo non era quello di arrivare al divieto dell'operazione di concentrazione tra la k+s e la mdk
kantajayritykset ovat nimenomaisesti rajoittaneet kumoamisvaatimuksensa ehtoihin, joiden noudattaminen on riidanalaisessa päätöksessä asetettu sen edellytykseksi, että keskittymä todetaan yhteismarkkinoille soveltuvaksi.

chiedo ai funzionari della com missione qui presenti a che ora è atteso il commissario van den broek.
olemme työskennelleet jäsenehdokasmaiden kanssa entistä tiiviimmin.

onorevole fabre-aubrespy, innanzitutto, prima di arrivare al paragrafo originale, è stato votato un emendamento che lo sostituisce.
herra fabre-aubrespy, ennen kuin ryhdyimme käsittelemään alkuperäistä kohtaa, äänestimme sen korvanneesta tarkistusehdotuksesta.

una volta immessi sul mercato, il legname e i prodotti derivati possono essere venduti e/o trasformati prima di arrivare al consumatore finale.
kun puutavara ja puutuotteet on saatettu markkinoille, niitä voidaan muokata ja/tai myydä edelleen, ennen kuin ne päätyvät loppukäyttäjille.

sappiate bene questo: se il padrone di casa sapesse a che ora viene il ladro, non si lascerebbe scassinare la casa
mutta se tietäkää: jos perheenisäntä tietäisi, millä hetkellä varas tulee, hän ei sallisi taloonsa murtauduttavan.

prima di arrivare al punto in cui potremo porgere il benvenuto nel parlamento riunito in seduta plenaria ai deputati provenienti dai dieci nuovi paesi, si devono compiere molti passi importanti.
ennen kuin pääsemme siihen vaiheeseen, että voimme toivottaa kymmenen uuden jäsenvaltion edustajat tervetulleiksi tänne täysistuntoon, meidän on huolehdittava useista tärkeistä asioista.

presidente. - onorevole fabre-aubrespy, innanzitutto, prima di arrivare al paragrafo originale, è stato votato un emendamento che lo sostituisce.
me emme voi myös kään hyväksyä lähestulkoon totaalisia vaatimuksia yksi puolisesta mukautumisesta eu:n sisämarkkinoihin ja sen sääntelyyn.

georg jarzembowski (ppe/de, d) ha affermato che l'obiettivo è quello di arrivare al mercato intemo del trasporto ferroviario, che ancora non è stato realizzato.
marjo matikainen-kallstrÖm (ppe-de, fin) huomautti, että pohjoista ulottuvuutta ei ole haudattu, sillä hankkeelle on tällä hetkellä suurempi tilaus kuin koskaan.

la conversione dovrebbe sempre più orientarsi verso le fonti di energia rinnovabili, con l'obiettivo di arrivare al 12 % di elettricità generata a partire da queste fonti entro il 2010.
olisi yhä enenevässä määrin siirryttävä käyttämään uusiutuvia energianlähteitä, jotta saavutettaisiin tavoitteeksi asetettu taso eli 12 prosenttia koko sähköntuotannosta tällaisista lähteistä vuoteen 2010 mennessä.

esprime veri conflitti tra l'industria europea e la sua volontà di arrivare al livello degli stati uniti, e la posizione ambientale più cauta che si manifesta nell'applicazione del principio cautelare.
siihen liittyy aitoja ristiriitoja yhdysvaltojen kanssa samaan sarjaan pyrkivän euroopan teollisuuden välillä ja varovaisuusperiaatteen ilmentämän, ympäristöön liittyvän varovaisemman kannan välillä.

signor presidente, onorevoli deputati, signori commissari, è questo il modo migliore per l' unione europea di arrivare al cuore delle persone, indipendentemente dall' entità del contributo.
arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, arvoisat komission jäsenet, tämä on paras tapa, jolla euroopan unioni voi voittaa kansalaisten sydämet puolelleen avustuksen määrästä riippumatta.

la commissione e il comitato per la sicurezza aerea sono stati favorevolmente impressionati dai progressi compiuto dal dipartimento dell’aviazione civile dello zambia e hanno esortato le autorità di tale paese a proseguire i loro lavori al fine di arrivare, al momento opportuno e dopo le necessarie verifiche, a un allentamento delle attuali restrizioni operative.
komissio ja lentoturvallisuuskomitea olivat ilahtuneita sambian siviili-ilmailuhallinnon saavuttamasta edistyksestä ja kannustivat sambian viranomaisia jatkamaan toimiaan, jotta tarkoituksenmukaisella hetkellä ja tarvittavan tarkastuksen jälkeen voitaisiin harkita nykyisten toimintarajoitusten höllentämistä.

chi propone una simile eresia va fermato in tempo, in quanto la filosofia economica e sociale dell'unione europea è chiaramente definita nel trattato che questa si è data. a questi autonominatisi nuovi architetti della rico struzione europea devo dire che stanno rendendo un pessimo servizio al concetto di solidarietà europea, minando quelle stesse fondamenta che ci hanno consentito di arrivare al punto in cui oggi ci troviamo.
käännekohtana oleva vuosi 1999, joka vaatii meitä en tistä enemmän tilille yhteiskuntiemme kehittämisestä ja siitä, miten aiomme vastata suuriin haasteisiimme, voi olla hyödyllinen ainoastaan siinä tapauksessa, että aikaisempi ja erityisesti 1900- luvun hallintakykymme säilyy muuttumattomana.