De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
[13] relatori: arno metzler e ernst erik ehnmark.
[13] esittelijät: arno metzler ja ernst erik ehnmark.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
africa australe e oceano indiano serge-arno klÜmper • angela jenni
eteläinen afrikka, intian valtameri serge-arno klÜmper • angela jenni
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
(22) secondo le autorità francesi le attività di riparazione navale sono essenziali allo sviluppo del porto di le havre, cui garantirebbero un livello stabile di attività. la francia sostiene che gli aiuti in questione produrranno un effetto limitato sulla concorrenza grazie a tre fattori. anzitutto, il piano di ristrutturazione comporterà riduzioni di personale. in secondo luogo, posto che, come sostiene la francia, i principali clienti [5] di soreni sui mercati nazionali e internazionali sono arno a dunkerque e sobrena a brest; che le due imprese non sarebbero in concorrenza con soreni per quanto riguarda i clienti locali e che questi rappresentano dal 40 al 45% del fatturato di soreni, ne consegue che il grado di interferenza fra quest’ultima e i suoi principali concorrenti risulterà ridotto. in terzo luogo, soreni è una pmi ai sensi dell’articolo 2, lettera b), del regolamento (ce) n. 70/2001 della commissione, del 12 gennaio 2001, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato ce agli aiuti di stato a favore delle piccole e medie imprese [6].
(22) ranska katsoo, että le havren sataman kehittäminen edellyttää laivankorjaustoimintaa, joka takaa sille vakaan toiminnan tason. se korostaa, että kyseiset toimet vaikuttavat kilpailuun rajoitetusti kolmesta eri syystä. ensinnäkin rakenneuudistussuunnitelma sisältää henkilöstövähennyksiä. toiseksi ranska nimeää sorenin pääasiallisiksi asiakkaiksi [5] kansallisilla ja kansainvälisillä markkinoilla dunkerquessa toimivan arnon ja brestissä toimivan sobrenan. nämä kaksi yhtiötä eivät kilpailisi kuitenkaan sorenin kanssa paikallisista asiakkaista. tässä yhteydessä ranska korostaa, että paikalliset asiakkaat tuovat 40–45 prosenttia sorenin liikevaihdosta, mikä heikentää tuen kilpailuvaikutuksia sorenin ja sen pääasiallisten kilpailijoiden kannalta. kolmanneksi soreni on euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (ey) n:o 70/2001 [6] 2 artiklan b alakohdassa tarkoitettu pk-yritys.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: