De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
questa mattina ho osservato con interesse il diffuso consenso che caratterizzava quest' aula.
on ollut hyvin mielenkiintoista kuulla kantojen olevan tänä aamuna niin yhtenevät.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
la sostenibilità ambientale, che già caratterizzava ilregime in vigore per le carni ovine e caprine, continuerà ad essere un elemento saliente.
tämän alan tärkein ymp:n väline on historiallisestiollut lampaan- ja vuohenkasvattajille maksettava suoratuki.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in questo modo, si è voluto anche eliminare quella sfiducia, seppure burocratica, che caratterizzava la capacità decisionale del parlamento europeo.
tällä tavoin on myös haluttu hälventää varsin byrokraattinen epäluottamus euroopan parlamentin päätöksentekokykyä kohtaan.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
la dichiarazione è uno strumento non previsto dal titolo v del trattato sull'unione europea, anche se caratterizzava la cooperazione politica europea (cpe).
komission kokoonpanoa koskeva keskustelu liittyy läheisesti kysymykseen päätöksenteon kollegiaalisuudesta.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
prima dell'atto unico lo schema che caratterizzava le relazioni interistituzionali in materia legislativa si incentra va principalmente intorno al rapporto privilegiato tra la commissione e il consiglio, in cui la commissione pro poneva dei testi e il consiglio legiferava previa consultazione del parlamento europeo.
ennen yhtenäisasiakirjaa toimielinten välisille lainsäädäntösuhteille oli tyypillistä komission ja neuvoston etuoikeutettu suhde, jossa komissio teki ehdotuksia lain säädännöksi ja neuvosto sääti lakeja kuultuaan ensin euroopan parlamenttia.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
con contratti a termine o come lavoratori autonomi. in questo caso, l'unico a guadagnarci è il datore di lavoro e il lavoro femminile retrocede al livello di lavoro aleatorio e precario che lo caratterizzava agli inizi della rivoluzione industriale.
työn muodostuminen maailmanlaajuiseksi johtaa aikataulujen yleismaailmallistumiseen ja edellyttää, että työntekijöiden on oltava käytettävissä myös tavanomaisen työajan ulkopuolella.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
-per quanto riguarda l’affitto di locali, la germania si è impegnata a rispettare le disposizioni del regolamento (ce) n. 69/2001 al livello degli utilizzatori dei centri. la mancanza di trasparenza che caratterizzava la misura viene eliminata grazie all’impegno assunto dalla germania di calcolare gli elementi di aiuto contenuti nell’affitto corrisposto per i locali affittati dalle pmi sulla base di affitti comparabili per locali simili, in particolare del livello degli indici ufficiali degli affitti per locali industriali (gewerbemietspiegel). in tal modo la germania assicura il rispetto del massimale de minimis di 100000 eur su un periodo di tre anni. la germania s’impegna pertanto a precisare a ciascun utilizzatore di un centro che l’utilizzo dei servizi del centro può comportare elementi di aiuto che vengono valutati come aiuti de minimis, soggetti alle disposizioni del regolamento (ce) n. 69/2001;
-toimitilojen vuokraamisen osalta on otettava huomioon, että saksa on sitoutunut noudattamaan asetuksen (ey) n:o 69/2001 säännöksiä keskusten käyttäjien tasolla. toimenpiteen aikaisempi avoimuuden puute korjaantuu, sillä saksa on sitoutunut laskemaan pk-yritysten vuokraamista toimitiloista saatuihin vuokriin sisältyvät tukiosat vastaavista tiloista maksettujen vuokrien ja varsinkin virallisten vuokratilastojen ("gewerbemietspiegel") perusteella. saksa varmistaa näin, että vähämerkityksistä tukea koskevaa 100000 euron enimmäismäärää noudatetaan kolmen vuoden aikana. saksa sitoutuu tämän vuoksi tekemään jokaiselle keskuksen käyttäjälle selväksi sen, että keskuksen palvelujen käyttöön voi sisältyä tukea, joka katsotaan vähämerkityksiseksi tueksi ja joka kuuluu asetuksen (ey) n:o 69/2001 säännösten soveltamisalaan.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible