De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la verifica si effettua controllando se:
varmistetaan, että
Última actualización: 2014-11-17
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
la simulazione avviene controllando il comportamento di
koodien tarkoituksena on simuloida ionien liikeratoja näiden tunkeutuessa seinämään
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
seleziona la lingua del documento che stai controllando.
valitse oikoluettavan asiakirjan kieli.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
preparazione - il trasferimento sta controllando se ci sono file riprendibili
valmistellaan - siirtotarkistus uudelleen aloitettaville tiedostoille
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i dati vengono analizzati controllando se corrispondono alle statistiche trasmesse.
tämä ei kuitenkaan kyseenalaistatietojen vertailtavuutta.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
verificare il punto di regolazione della temperatura controllando il termometro.
tarkasta lämpötilan asetusarvo lämpömittarista.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
iniettare la soluzione in vena lentamente, controllando la posizione dell' ago.
injisoi liuos laskimoon usean minuutin aikana tarkkaillen samalla neulan asentoa.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
controllando 7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.
7 westferry circus, canary wharf, london e14 4hb, uk tel.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
forse solamente controllando le frontiere immaginarie di schengen avremo coscienza della realtà.
hyvät parlamentin jäsenet, jos tämä 29 kohta hyväksy tään, ja minä kannatan enneminkin säännöstelyä kuin kieltämistä, tulee huomisen täysistunnossa moni äänestä mään tätä mietintöä vastaan.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
controllando lo zucchero nel sangue, vengono ridotti i sintomi e le complicazioni del diabete.
lä
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
controllando la qualità e l’operato dei centri solvit e i casi di cui si occupano.
seuraamalla solvit-keskusten työn laatua ja tehokkuutta sekä niiden käsittelemiä tapauksia.
Última actualización: 2014-11-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
controllando la corretta applicazione di tali disposizionii funzionari delle dogane tutelano lapolitica esterna della comunità.
tulliviranomaiset, jotka valvovat näiden määräysten sääntöjenmukaista soveltamista, ovat tässä suhteessayhteisön ulkopolitiikan vartijoita.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
-relativamente alla loro esecuzione, controllando in particolare che essi rispondano alle esigenze della comunità;
-niiden täytäntöönpanoa ja erityisesti sitä, miten ne vastaavat yhteisön tarpeita,
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
— controllando a fondo tutti i pagamenti fiscali di un soggetto passivo in un determinato periodo;
sia tämän hallinnon kanssa, kuten nykyisinkin on käy täntönä.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
il comitato economico e finanziario sta controllando i progressi e ha elaborato quest'estate una prima relazione di attuazione.
talous- ja rahoituskomitea valvoo edistystä ja se toimitti ensimmäisen täytäntöönpanoa koskevan selvityksen tänä kesänä.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
riquadro 11secondo paragrafo. la commissione sta controllando l’esecuzione di questo progetto per accelerare la conclusione deilavori.
35.joissakinuusissajäsenvaltioissaliittymi-senjälkeennopeastikiihtynytinflaatio oliodottamatoneivätkärahoituslaitokset olleet ennakoineet sitä.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
l'aggiustamento può essere effettuato controllando la portata nell'aria di iniezione in dt all'uscita di tt.
säätö tapahtuu ohjaamalla dt:hen ruiskutettavan ilman virtausta tt:n ulostulon kohdalla.
Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
-spese di funzionamento legate agli investimenti, controllando che i progetti restino vitali dopo la cessazione dell'aiuto esterno,
-investointeihin liittyviä toimintakustannuksia, kun samalla huolehditaan siitä, että hankkeet säilyvät ulkopuolisen avun lakattua elinkelpoisina,
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
la verifica è effettuata controllando la presenza o l’assenza a bordo di ogni veicolo equipaggiato con il sistema delle istruzioni d’uso pertinenti.
tarkastetaan, onko kussakin asiaankuuluvassa ajoneuvossa oikeat käyttöohjeet.
Última actualización: 2014-11-17
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
mi sono interessato e le ho dato la risposta:" stanno controllando se c'è del danaro sporco, date le nuove norme".
otin asiasta selvää, ja vastasin hänelle, että pankissa tarkistettiin uusien sääntöjen mukaisesti, oliko rahojen joukossa likaisia rahoja.
Última actualización: 2012-03-21
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible