Usted buscó: e tu come stai come sta la tua famiglia (Italiano - Finés)

la tua famiglia
perheenjäsenet

la tua famiglia viene con te?
tunnustetaanko ammattipätevyytesi ulkomailla?

risposero: «credi nel signore gesù e sarai salvato tu e la tua famiglia»
niin he sanoivat: "usko herraan jeesukseen, niin sinä pelastut, niin myös sinun perhekuntasi".

autunno turco, e fate uno spettacolo di marionette per la tua famiglia!
pankaa pystyyn esitys perheillenne!

egli sazia di beni i tuoi giorni e tu rinnovi come aquila la tua giovinezza
joka sinun halajamisesi tyydyttää hyvyydellään, niin että sinun nuoruutesi uudistuu kuin kotkan.

egli ti dirà parole per mezzo delle quali sarai salvato tu e tutta la tua famiglia
hän on puhuva sinulle sanoja, joiden kautta sinä pelastut, ja koko sinun perhekuntasi`.

• fornire informazioni dettagliate sulle scuole e l’assistenza sanitaria per la tua famiglia.
•antaayksityiskohtaistatietoakoulunkäynnistä ja terveydenhuollosta perhettäsi varten.

in qualità di lavoratore mobile, tu e la tua famiglia avete gli stessi diritti dei lavoratori nazionali.
siirtotyöntekijänä sinulla ja perheelläsi on samat oikeudet kuin paikallisilla työntekijöilläkin.

e tu non gema sulla tua sorte, quando verranno meno il tuo corpo e la tua carne
ja ettet lopulta päätyisi huokailemaan ruumiisi ja lihasi riutuessa

là io ti darò sostentamento, poiché la carestia durerà ancora cinque anni, e non cadrai nell'indigenza tu, la tua famiglia e quanto possiedi
minä elätän sinua siellä - vielä on näet viisi nälkävuotta - niin ettet sinä eikä sinun perheesi eikä kukaan omaisistasi ole sortuva puutteeseen.`

li mangerai ogni anno con la tua famiglia, davanti al signore tuo dio nel luogo che il signore avrà scelto
herran, sinun jumalasi, edessä syö perheinesi se joka vuosi siinä paikassa, jonka herra valitsee.

la fattoria biologica è un posto dove delle persone vivono e lavorano insieme per coltivare le piante e allevare gli animali, così che tu e la tua famiglia potete gustare cibi e bevande deliziose.
luomumaatila on paikka, jossa ihmiset elävät ja tekevät töitä yhdessä. he viljelevät kasveja ja kasvattavat eläimiä, jotta sinä ja perheesi saatte maukasta ruokaa ja juomaa.

e lo impiegherai per comprarti quanto tu desideri: bestiame grosso o minuto, vino, bevande inebrianti o qualunque cosa di tuo gusto e mangerai davanti al signore tuo dio e gioirai tu e la tua famiglia
ja osta sillä rahalla kaikkea, mitä haluat, joko raavaita tai lampaita, viiniä tai väkijuomaa, kaikkea, mitä mielesi tekee, ja syö siellä herran, sinun jumalasi, edessä ja iloitse, sinä ja perheesi.

il signore disse a noè: «entra nell'arca tu con tutta la tua famiglia, perché ti ho visto giusto dinanzi a me in questa generazione
ja herra sanoi nooalle: "mene sinä ja koko perheesi arkkiin, sillä sinut minä olen tässä sukukunnassa havainnut hurskaaksi edessäni.

quegli rispose: «io non rovino israele, ma piuttosto tu insieme con la tua famiglia, perché avete abbandonato i comandi del signore e tu hai seguito baal
tämä vastasi: "en minä syökse israelia onnettomuuteen, vaan sinä ja sinun isäsi suku, koska te hylkäätte herran käskyt ja koska sinä seuraat baaleja.

in qualità di cittadini europei, tu e la tua famiglia avete gli stessi diritti dei lavoratori nazionali. i membri della tua famiglia hanno il diritto di studiare o di lavorare nel paese di destinazione.
jos olet hankkinut kotimaassasi pätevyyden työskennellä tietyssä ammatissa, voit harjoittaa samaa ammattia missä tahansa euroopan maassa.

perché tu porti la tua umiliazione e tu senta vergogna di quanto hai fatto per consolarle
että kantaisit häpeäsi ja olisit häpeissäsi kaikesta, mitä teit, kun lohdutit heidät.

tutto questo male è venuto su di noi, proprio come sta scritto nella legge di mosè. tuttavia noi non abbiamo supplicato il signore dio nostro, convertendoci dalle nostre iniquità e seguendo la tua verità
niinkuin on kirjoitettu mooseksen laissa, niin tuli kaikki tämä onnettomuus meidän päällemme. mutta me emme koettaneet lepyttää herraa, meidän jumalaamme, niin että olisimme kääntyneet pois synneistämme ja ottaneet vaarin sinun totuudestasi.

fra tre giorni il faraone solleverà la tua testa e ti restituirà nella tua carica e tu porgerai il calice al faraone, secondo la consuetudine di prima, quando eri suo coppiere
kolmen päivän kuluttua farao korottaa sinun pääsi ja asettaa sinut jälleen virkaasi. ja sinä annat faraon maljan hänen käteensä niinkuin ennenkin, kun olit hänen juomanlaskijansa.

se durante un viaggio all’interno dell’ue ti ammali improvvisamente o hai un incidente in un altro paese dell’unione, tu e la tua famiglia avete dirittoall’assistenza sanitaria immediata in loco.
jos unionin kansalainen tai hänen perheenjäsenensä sairastuu tai joutuuonnettomuuden uhriksi toiseen jäsenvaltioon suuntautuvan matkan aikana,hänellä on oikeus paikan päällä annettavaan kiireellisesti tarvittavaan hoitoon.tätä varten matkustaja tarvitsee eurooppalaisen sairaanhoitokortin (tai e111-lomakkeen), joka on hankittava kotimaasta ennen lähtöä.