Usted buscó: io sarei seccato se voi non lo faceste (Italiano - Finés)

ma voi non lo aiutate!
mutta te ette häntä auta!

ma se voi non perdonerete agli uomini, neppure il padre vostro perdonerà le vostre colpe
mutta jos te ette anna ihmisille anteeksi, niin ei myöskään teidän isänne anna anteeksi teidän rikkomuksianne.

se voi stessi non siete in grado di rispondere a queste domande forse la vostra idea non è realizzabile, o non lo è ancora.
tehokas johto ei ole demokraattinen. laivassa on vain yksi kapteeni, ja näin pitäisi olla myös yrityksessä.

ma se voi non ci ascoltate a proposito della nostra circoncisione, allora prenderemo la nostra figlia e ce ne andremo»
mutta jos te ette kuule meitä ettekä ympärileikkauta itseänne, niin me otamme sisaremme ja menemme tiehemme."

perché se voi non volete più seguirlo, il signore continuerà a lasciarlo nel deserto e voi farete perire tutto questo popolo»
jos te nyt käännytte pois hänestä, niin hän jättää kansan vielä kauemmaksi aikaa tähän erämaahan, ja niin te tuotatte tuhon kaikelle tälle kansalle."

se voi non ascolterete, io piangerò in segreto dinanzi alla vostra superbia; il mio occhio si scioglierà in lacrime, perché sarà deportato il gregge del signore
mutta ellette kuule tätä, niin minun sieluni salassa itkee sellaista ylpeyttä, itkee katkerasti, ja minun silmäni vuotavat kyyneleitä, kun herran lauma viedään vankeuteen.

ora voi non avete agito con lealtà e onestà proclamando re abimèlech, non avete operato bene verso ierub-baal e la sua casa, non lo avete trattato secondo il merito delle sue azioni..
jos te nyt olette menetelleet uskollisesti ja rehellisesti tehdessänne abimelekin kuninkaaksi ja jos olette kohdelleet hyvin jerubbaalia ja hänen perhettänsä ja jos olette palkinneet häntä siitä, mitä hänen kätensä ovat hyvää tehneet -

rispose il re ai caldei: «questa è la mia decisione: se voi non mi rivelate il sogno e la sua spiegazione sarete fatti a pezzi e le vostre case saranno ridotte in letamai
kuningas vastasi ja sanoi kaldealaisille: "tämä minun sanani on peruuttamaton: ellette ilmoita minulle unta ja sen selitystä, niin teidät hakataan kappaleiksi ja teidän talonne tehdään soraläjiksi.

sono state messe in pratica le parole di ionadàb figlio di recàb, il quale aveva comandato ai suoi figli di non bere vino. essi infatti non lo hanno bevuto fino a oggi, perché hanno obbedito al comando del loro padre. io vi ho parlato con continua premura, ma voi non mi avete ascoltato
joonadabin, reekabin pojan, sanat, joilla hän kielsi poikiansa juomasta viiniä, pidetään voimassa, ja niin he eivät ole juoneet tähän päivään asti, sillä he ovat kuuliaiset isänsä käskylle. mutta minä olen puhunut teille varhaisesta alkaen, ja te ette ole kuulleet minua.

non si capisce perché voi non lo siate; anzi, si capisce perché: quando c'è un' ideologia, quando si trasferisce una morale dalla morale individuale di ciascuno di noi- e non credo che la mia sia necessariamente peggiore della vostra- a una morale di stato, si costruisce lo stato etico, e il proibizionismo si trasferisce dalle droghe al dibattito, alla scienza, tanto da trattare la cannabis e la foglia di coca come l' eroina.
kun on omaksuttu ideologia, kun kenen tahansa meistä henkilökohtainen moraalisäännöstö- enkä usko omani olevan välttämättä yhtään huonompi kuin teidänkään- omaksutaan valtion moraalisäännöstöksi, luodaan eettinen valtio. huumausaineita koskeva kielto johtaa siihen, että kieltoja aletaan soveltaa myös keskusteluihin ja tieteeseen niin, että kannabikseen ja kokaiinipensaan lehtiin suhtaudutaan samalla tavoin kuin heroiiniin.