Usted buscó: lasciare la lettera con la data che ho indic... (Italiano - Finés)

369 annullato la lettera con la quale la commissione aveva rigettato la richiesta di rie­same.
ensi vaiheessa tuomioistuin julisti mitättömäksi komission kirjeen, jossa se kieltäytyi ryhtymästä pyydettyyn uudelleentarkasteluun.

lei afferma che la data che ho indicato è esagerata; si tratta della data indicata dalle autorità francesi durante la conferenza stampa.
sanoitte, että esittämäni päivämäärä on liioiteltu; ranskan viranomaiset antoivat tämän päivämäärän kyseisessä lehdistötilaisuudessa.

abbiamo ricevuto ieri la lettera con la quale il dipartimento di stato risponde affermando che i servizi di informazione statunitensi non sono implicati in attività di spionaggio industriale.
saimme eilen yhdysvaltojen ulkoministeriöltä kirjeen, jossa todetaan, että yhdysvaltojen tiedustelupalvelut ei harrasta teollisuusvakoilua.

in tutti i settori che ho indicato collaboriamo da vicino con la russia nell' interesse reciproco.
kaikilla esittelemilläni alueilla työskentelemme tiivisti yhdessä venäjän kanssa kummankin osapuolen hyödyksi.

la lettera con la quale la commissione informa il ricorrente dell'archiviazione della sua denuncia riflette quindi soltanto il contenuto di una decisione che ha come destinatario lo stato membro interessato.
kirje, jolla komissio ilmoittaa valituksen tekijälle valituksen käsittelyn lopettamisesta, viittaa siis ainoastaan kyseessä olevalle jäsenvaltioille osoitetun päätöksen sisältöön.

sono queste le due linee direttrici del nostro impegno e della nostra strategia ed io spero, signor presidente in carica, che questa strategia si concretizzerà al consiglio europeo di amsterdam con la firma del patto nello spirito che ho indicato.
tämän yhteisen politiikan muotoilu tarkoittaa itse asiassa ymmärrystä jaetuista yhteisistä tar peista, jotka pitää ilmaista. joillakin alueilla tämä ymmärrys on kehittyneempi kuin toisilla, mutta on joka tapauksessa selvää, että on meneillään vähitellen tapahtuva kehi tys.

il presente accordo entra in vigore alla data in cui la ce riceve la lettera con la quale la nuova zelanda conferma la sua approvazione, dopo che le parti lo avranno esaminato conformemente alle rispettive procedure. la ce si impegna a fare tutto il possibile affinché le disposizioni di applicazione opportune siano messe in atto quanto prima possibile, e comunque entro e non oltre il 1o gennaio 2006.
kun sopimuspuolet ovat hyväksyneet edellä sanotun omia menettelyjään noudattaen, tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona uuden-seelannin myöntymistä osoittava vastauskirje lähetetään. ey sitoutuu tekemään kaikkensa varmistaakseen, että asianomaiset täytäntöönpanotoimenpiteet toteutetaan mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään 1. tammikuuta 2006.

la funzione rot() cifra il testo sostituendo ogni lettera con la lettera 13 posizioni dopo nell' ordine alfabetico. se la 13-esima posizione va oltre la lettera z, la procedura ricomincia ancora dalla lettera a (rotazione).
funktio rot () kryptaa tekstiä korvaamalla jokaisen kirjaimen aakkosissa 13 merkkiä myöhemmin olevalla merkillä. jos 13: sta aakkonen on z: n jälkeen, jatketaan a: sta.

(42) se però il trasferimento del 1986 è da considerarsi come distinto dai trasferimenti del 1993, un’azione della commissione ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (ce) n. 659/1999 poteva interrompere il periodo limite solo se adottata prima del 1o gennaio 1996. tuttavia le richieste di informazioni della commissione che hanno preceduto quella datata 1o settembre 1999 sarebbero secondo la germania di natura generale, non menzionerebbero neppure hlb e pertanto non soddisfarebbero le condizioni di concretezza per poter essere considerate come misure atte ad interrompere il periodo limite ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (ce) n. 659/1999. a questo proposito la germania ha menzionato altresì la sentenza del tribunale di primo grado del 10 aprile 2003 nella causa t-369/00 département du loiret/commissione [15] (in appresso "scott"). il tribunale avrebbe deliberato in questa sentenza che una lettera con la quale la commissione richiedeva informazioni in merito ad un possibile elemento di aiuto era un’azione che interrompeva il periodo limite ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (ce) n. 659/1999. tuttavia la lettera in questione sarebbe una richiesta di informazioni che riguardava espressamente e concretamente un appezzamento di terreno che l’impresa scott sa aveva venduto a condizioni preferenziali. in tale lettera la commissione avrebbe fatto espresso riferimento al fatto che la legittimità dell’aiuto in questione era soggetta ad esame e che se del caso l’aiuto avrebbe dovuto essere rimborsato. secondo la germania il tribunale avrebbe pertanto fissato i requisiti minimi che una richiesta di informazioni deve soddisfare per poter essere considerata come una misura atta ad interrompere il periodo limite.
(42) siinä tapauksessa, että vuoden 1986 siirto on erotettava vuoden 1993 siirroista, vain ennen 1 päivää tammikuuta 1996 toteutettu asetuksen (ey) n:o 659/1999 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu komission toimenpide voi keskeyttää vanhentumisajan. komission ennen 1 päivää syyskuuta 1999 esittämät tietopyynnöt olivat kuitenkin yleisluonteisia eikä niissä edes mainittu hlb:tä, joten ne eivät saksan mukaan täytä asetuksen (ey) n:o 659/1999 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta toimenpiteiltä vaadittavia vanhentumisajan konkreettisesti keskeyttäviä edellytyksiä. saksa mainitsi tässä yhteydessä myös yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa t-369/00, département du loiret vastaan komissio, 10 päivänä huhtikuuta 2003 antaman tuomion [15] (jäljempänä "asia scott"). kyseinen tuomioistuin oli tässä tuomiossa saksan mukaan vahvistanut, että komission lähettämä kirje, jossa se pyytää lisätietoja mahdollisesta tukiasiasta, voi olla asetuksen (ey) n:o 659/1999 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu toimenpide, joka keskeyttää vanhentumisajan. kiistanalaisessa kirjeessä pyydettiin tietoja nimenomaisesti ja konkreettisesti maa-alueesta, joka myytiin scott s.a.-yritykselle ilman täyttä vastiketta. kyseisessä kirjeessä komissio oli saksan mukaan nimenomaisesti viitannut siihen, että kyseisen tuen laillisuutta tutkittiin parhaillaan ja että tuki oli mahdollisesti maksettava takaisin. saksan käsityksen mukaan mainittu tuomioistuin asetti tässä tuomiossa vähimmäisvaatimukset, jotka tietopyynnön on täytettävä, jotta sitä voidaan pitää vanhentumisajan keskeyttävänä toimenpiteenä.