Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
decisioni modo di procedere appariva prepotente e arrogante e pertanto in contrasto con principi di buona amministrazione.
tällainen menettely vaikuttaa välinpitämättömältä ja ylimieliseltä eikä siten noudata hyvän hallinnon periaatteita.
va dato atto al commissario mandelson di avere rappresentato a hong kong un’ europa meno prepotente degli stati uniti.
komission jäsentä mandelsonia on kiittäminen siitä, että hän edusti hongkongissa eu: ta, joka ei ollut yhtä ylimielinen kuin yhdysvallat.
il governo di ariel sharon ha adottato ancora una volta tattiche da prepotente che non fanno che bloccare il processo di pace e ostacolare qualsiasi possibilità di negoziati costruttivi.
ariel sharonin hallitus on omaksunut jälleen kerran tyrannitaktiikan, joka vain jumittaa rauhanprosessin ja estää mahdollisuudet rakentaviin neuvotteluihin.
tuttavia, nei paesi candidati si avverte, altrettanto prepotente, il senso di una crescente ansietà per la mancanza di un preciso e impegnativo calendario.
ehdokasvaltioissa on kuitenkin havaittavissa toinen yhtä merkittävä ilmiö, lisääntyvä huoli täsmällisen ja lopullisen aikataulun puutteesta.
la questione dell'apprezzamento del settore, della consapevolezza delle esigenze che lo caratterizzano, emerge con prepotente chiarezza dalle reazioni al libro verde sul commercio, del 1996.
alan merkityksen tunnustaminen ja tietoisuuden lisääminen siitä oli yksi niistä seikoista, joita tuli ilmi vuonna 1996 julkaistuun vihreään kirjaan annetusta palautteesta.
una certa destituzionalizzazione della regione, la perdita di prestigio dei partiti e dei politici, il prepotente rifiorire di alcuni movimenti populisti e del caudillismo che tanti problemi ha causato all' america latina sono tutti motivi di preoccupazione.
alueen yhteisöllistämisen puute, puolueiden ja politiikkojen arvovallan menetys, tiettyjen kansanliikkeiden vahva nousu sekä tyrannia, joka on aiheuttanut niin monia ongelmia latinalaisessa amerikassa, ovat kaikki huolestuttavia.
a prescindere dalle discussioni di bilancio fra gli stati membri, con il prepotente ritorno in auge del principio del giusto ritorno, sempre criticato dal nostro parlamento, l'europa offre una triste immagine ai popoli degli stati membri e dei paesi candidati perché tale principio è la ne gazione dell'europa.
emme voi teeskennellä, ja tämä on toinen näkökohtani, olevamme lähimmäistemme huolten tasalla jos sosiaalisten sitoumusten osalta kehitysyhteistyön kokonaiset osaalueet on lamaannutettu oikeudellisen perustan riittämättömyyden tai jopa olemattomuuden vuoksi.