Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
pagamento ridistributivo
uudelleenjakotuki
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
non si attacca il sistema pensionistico ridistributivo con i fondi pensione, come proposto.
ei tule kysymykseen, että jakojärjestelmään perustuvat eläkejärjestelmät hoidetaan kuntoon eläkerahastoilla, kuten on ehdotettu.
termini tanto di impatto ridistributivo quanto di differenze rispetto al regime attuale, sono sintetizzati nella tabella 4.
taulukko 4 — rajoitetun yleisen korjausjärjestelmän pääasialliset vaikutukset budjettiasemaan
i pericoli che incombono mettono in evidenza la necessità di dare al fondo di coesione un contenuto più ridistributivo dell'attuale.
olen samaa mieltä esittelijän kanssa, ja haluan tänä iltana osoittaa kunnioitusta hänen omistautumiselleen, joka on tärkeä rahaston toimien ja yhteisön rakennepolitiikan rahoittamien toimien yhteensovittamiseksi.
l' altra componente principale delle spese si trova nella politica agricola comune che per sua natura non ha un carattere ridistributivo tra gli stati membri.
toinen tärkeä menoerä löytyy yhteisen maatalouspolitiikan puolelta, missä ei harjoiteta tulonjakoa jäsenvaltioiden kesken.
gli stati membri che abbiano deciso di applicare il regime di pagamento di base a livello regionale a norma dell'articolo 23 possono applicare il pagamento ridistributivo a livello regionale.
jäsenvaltiot, jotka ovat päättäneet soveltaa perustukijärjestelmää alueellisella tasolla 23 artiklan mukaisesti, voivat soveltaa uudelleenjakotukea alueellisella tasolla.
gli stati membri provvedono affinché non sia concesso ai sensi del presente capo alcun beneficio agli agricoltori che risultino aver diviso la propria azienda, dopo il 18 ottobre 2011, al solo scopo di beneficiare del pagamento ridistributivo.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että mitään tässä luvussa säädettyä etua ei myönnetä viljelijälle, jonka todetaan 18 päivän lokakuuta 2011 jälkeen jakaneen tilansa yksinomaan hyötyäkseen uudelleenjakotuesta.
i nuovi stati membri provvedono affinché non sia concesso alcun beneficio previsto dal presente capo agli agricoltori che risultino aver diviso la propria azienda, dopo il 18 ottobre 2011, al solo scopo di beneficiare del pagamento ridistributivo per i nuovi stati membri.
uusien jäsenvaltioiden on varmistettava, että mitään tässä luvussa säädettyä etua ei myönnetä viljelijälle, jonka osalta todetaan, että hän on 18 päivän lokakuuta 2011 jälkeen jakanut tilansa yksinomaan hyötyäkseen uusien jäsenvaltioiden uudelleenjakotuesta.
signor presidente, signora commissario, poche altre iniziative e raccomandazioni potrebbero rivelarsi più calzanti della presente per il portogallo, paese che costituisce di fatto un esempio singolare di squilibrata politica di insediamento spaziale dei centri di attività scientifici e tecnologici e ove un intervento ridistributivo risulterebbe oltre modo opportuno.
arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, vain hyvin harvat oikeansuuntaisia ja todella tärkeitä suosituksia sisältävät aloitteet ovat paremmin sovellettavissa portugaliin, joka on itse asiassa varsin ainutlaatuinen esimerkki, sillä tuossa maassa on harjoitettu epätasapainoista politiikkaa tukien alueellisen jakaantumisen osalta, joten olisi hyvin tärkeää, että tuet voitaisiin vastaisuudessa jakaa tasapuolisemmin.
"ai fini dei metodi di calcolo di cui al presente articolo, gli stati membri possono tenere pienamente conto, a condizione che non sia applicato il pagamento ridistributivo a norma dell'articolo 41, del sostegno concesso per l'anno civile 2014 a norma degli articoli 72 bis e 125 bis del regolamento (ce) n. 73/2009.".
"tässä artiklassa säädettyjä laskentamenetelmiä varten jäsenvaltioiden on, edellyttäen, ettei 41 artiklan mukaista uudelleenjakotukea sovelleta, otettava kaikilta osiltaan huomioon kalenterivuonna 2014 myönnetty tuki asetuksen (ey) n:o 73/2009 72 a ja 125 a artiklan mukaisesti."