Usted buscó: simbolicamente, simbolicamente (Italiano - Finés)

desidero soffermarmi simbolicamente su questa ten­denza, ovvero sull'emendamento n.
muutaman päivän kuluttua, 29. maaliskuuta, ukrainan kansalaiset pääsevät jälleen vaaliuurnille.

per questo guardo simbolicamente nella stessa direzione del mio stimatissimo collega jarzembowski.
katsonkin tässä symbolistisesti ja vetoavasti suuresti arvossa pitämäni kollegani jarzembowskin suuntaan.

questa sua presenza può dare simbolicamente una nuova prospettiva alla politica generale da noi attuata.
hänen esiintymisensä voi merkitä mahdollisuutta koko noudattamallemme politiikalle.

vi passo simbolicamente il timone, onorevoli colleghi, cerchiamo di condurre la nave europea verso porti più competitivi!
ruori on teillä, arvoisat kollegat. luotsatkaamme eurooppaa kohti kilpailukykyisiä satamia!

i loro cadaveri rimarranno esposti sulla piazza della grande città, che simbolicamente si chiama sòdoma ed egitto, dove appunto il loro signore fu crocifisso
ja heidän ruumiinsa viruvat sen suuren kaupungin kadulla, jota hengellisesti puhuen kutsutaan sodomaksi ja egyptiksi ja jossa myös heidän herransa ristiinnaulittiin.

l’efebo di maratona, attraverso le sue forme plastiche, esprime simbolicamente la necessaria indipendenza dell’istituzione.
maratonin nuorukainen-veistos symboloi toimielimelle välttämätöntä itsenäisyyttä.

il fatto che varie parti siedano intorno a un tavolo per uno scambio di vedute aperto e rispettoso può essere utile a rassicurare il pubblico, sebbene solo simbolicamente e momentaneamente.
hankkeilla pyritään lyhyellä aikavälillä siirtämään tietoja maahanmuuttajajärjestöille ja lisäämään niiden valmiuksia.

nondimeno, e anche se occorre reagire simbolicamente e ogni qual volta vengano com messi ignobili atti di razzismo, abbiamo anche il dovere di lottare quotidianamente per debellare questo fenomeno iniquo, per non dire ignobile.
uskon, että heidän äänestäjänsä varmasti olisivat yllättyneitä kuullessaan heidän äänestys käyttäytymisestään.

detto ciò, signor presidente, mi permetta di rivolgermi simbolicamente a quanti non sono in tribuna ad ascoltare, e di interpretare quello che devono provare vedendoci qui, oggi, ad affrontare gli argomenti in discussione e ve dendo il modo in cui lo facciamo.
meidän on alettava oikeudellisen yhteistyön yhdenmu kaistaminen tietyiltä hallittavissa olevilta alueilta.

e’ importante usare e costruire su quello che abbiamo ottenuto finora in seno al consiglio d’ europa, non soltanto simbolicamente, ma anche in termini pratici e quotidiani.
on tärkeätä hyödyntää ja käyttää lähtökohtana euroopan neuvoston tähänastisia saavutuksia, ei ainoastaan vertauskuvallisesti vaan jokapäiväisessä käytännössä.

l'"urbanità" è anche la capacità dei cittadini di riconoscersi simbolicamente nella propria città e più le forme urbane sono sofisticate, più i loro effetti saranno ricchi ed avvertibili.
"kaupunkilaisuus" perustuu myös kansalaisen kykyyn tunnistaa itsensä vertauskuvallisesti omassa kaupungissaan, ja mitä hienostuneempia kaupunkimuodot ovat, sitä runsaampia ja herkempiä ovat niiden vaikutukset.

ciascuna scuola adotta simbolicamente un monumento della propria regione e si impegna a inserire lo studio della sua storia e del suo contesto nei programmi dei corsi; organizza inoltre visite guidate e prepara materiale informativo.
mukana olevien koulujen opettajat ja oppilaat järjestävät yhteisiä tapaamisia, ja koulujen kesken harjoitetaan myös oppilasvaihtoa ja multimediaaineiston kehittelyä.

il 10 e l’11 ottobre 1961 la commissione politica dell’assemblea parlamentare europea si riuniva simbolicamente a berlino per rimarcare la propria condanna della costruzione, nella notte tra il 12 e il 13 agosto, del muro che divideva in due la città.
täällä, missä eurooppalaiset kohtaavat toisensa ilman kansakunta- ja kielirajoja, berliiniläisten kärsimykset ovat myös meidän kärsimyksiämme.” ”sallikaa minun sanoa”, painotti puolestaan edustajakokouksen poliittisen valiokunnan puheenjohtaja battista, ”että tätä koko tilannetta ei ehkä enää olisi, jos hallituksemme olisivat ajoissa yhteisesti päättäneet kehittää eurooppaa poliittista unionia kohti”.

l'afors télécom rileva inoltre che la linea di credito aperta dall'erap, anche nell'ipotesi di un suo assoluto non utilizzo da parte di ft, rappresenta simbolicamente la garanzia di un sostegno pubblico e mobilita a questo titolo risorse pubbliche ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.
afors télécom katsoo myös, että vaikka ft ei käyttäisikään erap:n myöntämää luottolimiittiä, se symboloi takausta valtion tuesta ja merkitsee näin ollen valtion varojen käyttöä perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kappaleessa tarkoitetussa merkityksessä.