Usted buscó: ti ho detto che sei un ragazzo molto bello (Italiano - Finés)

ho detto che è troppo poco.
olen todennut, että tämä on liian vähän.

non ho detto che non fate nulla!
en ole koskaan sanonut, että te ette tee mitään!

non ho detto che mi sono lasciato prendere da un cieco ottimismo.
en ole väittänyt langenneeni sokeaan optimismiin.

non ti ho già detto che non ci sono sorprese nascoste in questo programma?
enkö jo sanonut, että tässä ohjelmassa ei ole mitään kätkettynä?

ho detto che nel quadro dei riorientamenti abbozzati l' altro giorno ci attendiamo proposte molto concrete.
kerroin teille jo, että odotamme hiljattain hahmoteltujen suuntaviivojen rajoissa hyvin konkreettisia ehdotuksia.

perché ho detto che il suo intervento è stato splendido?
miksi sanoin, että hänen puheensa oli erinomainen?

non ho detto che la commissione decide a quali interrogazioni rispondere.
en sano nut, että komissio päättää siitä, mihin kysymykseen vasta taan.

ebbene, non ho detto che vi sarebbe stata una reazione moderata.
no, minä en ole sanonut, että vastaus olisi maltillinen.

ho detto che la decisione di non concedere esenzioni è una decisione sostenibile.
olen sanonut, että päätöstä poikkeuksen epäämisestä voidaan perustella.

onorevole striby, mi ascolti, ho detto che non si continuerà la discussione.
herra striby, sanoinhan jo, ettemme jatka tätä väittelyä.

e ho detto che la richiesta di verifica del numero legale è stata re­spinta!
meiltä puuttuvat mahdollisuudet sopia sitovista säännöistä, joita pitää noudattaa.

( de) vorrei precisare che non ho detto che abbiamo bisogno di chiarimenti.
haluaisin tehdä selväksi, että en ole sanonut, että meidän on selvitettävä asiaa.

in realtà ho detto che la risposta dovrà essere misurata e proporzionata: è diverso.
minä itse asiassa sanoin, että vastauksen pitäisi olla harkittu ja oikeassa suhteessa tekoon, ja tämä on jotain aivan muuta.

ho detto che l'osce così com'è ora non serve perché non può fare nulla.
sanoin, että siitä ei ole hyötyä sellaisena kuin se nyt on, koska se ei voi tehdä mitään.

rispose balaam e disse a balak: «non ti ho gia detto, che quanto il signore dirà io dovrò eseguirlo?»
mutta bileam vastasi ja sanoi baalakille: "enkö minä puhunut sinulle näin: `kaikki, mitä herra sanoo, on minun tehtävä`?"

interruzione dell' onorevole cohn-bendit: no, ho detto che siete voi il partito borghese...
parlamentin jäsen cohn-benditin keskeytys: ei, sanoin teidän olevan porvaripuolue...

anche per questo motivo, nella mia introduzione ho detto che ero rimasta molto soddisfatta della relazione del parlamento sulla direttiva sul nitrato, e che abbiamo adottato misure concrete nei confronti dei paesi che non la rispettano .
juuri sen vuoksi sanoin johdantopuheenvuorossani, että pidin parlamentin mietintöä nitraattidirektiivistä myönteisenä ja että olemme ryhtyneet konkreettisiin toimiin niiden maiden osalta, jotka eivät ole noudattaneet direktiiviä.

a proposito della strategia di lisbona ho detto che era indispensabile un investimento massiccio nella ricerca e nell’ istruzione: molto spesso le spese effettuate a livello europeo si rivelano più proficue di quelle effettuate senza coerenza a livello nazionale.
totesin lissabonin strategiasta, että valtavat investoinnit tutkimukseen ja koulutukseen ovat välttämättömiä. unionin yhteisille menoille saadaan todellakin hyvin usein parempi tuotto kuin jäsenvaltioiden epäyhtenäisille menoille.

avevo paura di te che sei un uomo severo e prendi quello che non hai messo in deposito, mieti quello che non hai seminato
sillä minä pelkäsin sinua, koska olet ankara mies: sinä otat, mitä et ole talteen pannut, ja leikkaat, mitä et ole kylvänyt.`

gli risposero i giudei: «non diciamo con ragione noi che sei un samaritano e hai un demonio?»
niin juutalaiset vastasivat ja sanoivat hänelle: "emmekö ole oikeassa, kun sanomme, että sinä olet samarialainen ja että sinussa on riivaaja?"