Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
diverso ma con molte analogie è il discorso sugli altri settori ed in particolare su quello agrumicolo.
le discours serait à maints égards le même pour les autres secteurs et, en particulier, celui des agrumes.
la dotazione finanziaria concessa dalla regione sicilia integra quella prevista dallo stato italiano per la realizzazione del piano agrumicolo nazionale.
le budget alloué par la région sicilienne complète celui prévu par l'etat italien pour la réalisation du plan agrumicole national.
d'altronde vi sono anche altri paesi, come appunto il portogallo, che necessitano di un sostegno particolare nel settore agrumicolo.
d'ailleurs, d'autres pays, comme le portugal, ont besoin d'une aide spéciale dans le domaine de la culture des agrumes.
proposta di regolamento recante norme generali di applicazione del regolamento (cee) n. 1198/90 che istituisce uno schedario agrumicolo comunitario.
politique agricole agrumicole communau a adopté, au cours du mois de septembre, les règlements et décisions suivants : ment d'un casier taire.
fondamento giuridico: legge 2 dicembre 1998, articolo 1. "interventi strutturali e urgenti nel settore agricolo, agrumicolo e zootecnico".
base juridique: legge 2 dicembre 1998, art. 1., "interventi strutturali e urgenti nel settore agricolo, agrumicolo e zootecnico"
non esistono né schedario né catasto né dati storici sufficientemente attendibili che permettano di attuare un regime di questo tipo, e le prime esperienze fatte con progetti-pilota per realizzare uno schedario agrumicolo hanno solo potuto confermare tali difficoltà.
il n'existe ni casier, ni cadastre ni données historiques suffisamment fiables pour mettre en oeuvre un tel système , et les premières expériences avec des projets pilotes pour la mise sur pied d'un casier agrumicole n'ont fait que confirmer ces problèmes.