Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
aspergillus ochraceus bti aspergillus btz crittogama atmosfera controllata use conservazione atmosfera controllata
armagnac bt eau de vie btz boisson alcoolisée bt3 boisson antimycotique see agent de conservation or pesticide aquacid use diquat antioxydant use antioxygene
forni ad induzione in atmosfera controllata (sottovuoto o gas inerte), e loro alimentatori, come segue:
fours à induction (à vide ou à gaz inerte) sous atmosphère contrôlée et leurs systèmes d'alimentation électrique, comme suit:
a partire dal 15 dicembre le mele confezionate devono provenire da celle ad atmosfera controllata.
À partir du 15 décembre, les pommes qui sont conditionnées doivent être issues de chambres à atmosphère contrôlée.
inoltre, esso può eventualmente servire a mettere in atmosfera controllata ciò che si intende trasferire.
afin de protéger les mécanismes de transfert qui se trouvent installés dans un sas contre l'ambiance radioactive ou corrosive d'une enceinte, on a conçu un sas complémentaire qui peut être intercalé entre ce sas et l'enceinte.
e) investimenti in mezzi di trasporto dotati di impianti frigoriferi o attrezzati per il trasporto in atmosfera controllata;
e) les investissements dans des véhicules dotés d'équipements frigorifiques ou de transport en atmosphère contrôlée;
il piatto che porta i provini saldati subisce allora un'austenitizzazione in un forno elettrico sotto atmosfera controllata.
le plateau porteur des éprouvettes soudées subit alors une austénitisation dans un four à moufle sous atmosphère contrôlée.
forni di fusione e di colata di metalli, sottovuoto o in altra atmosfera controllata, e relative apparecchiature, come segue:
fours de fusion et de coulée sous vide ou autres fours à environnement contrôlé pour métallurgie et leurs équipements connexes, comme suit:
b ) carni fresche : carni , comprese quelle confezionate sotto vuoto o in atmosfera controllata , che non hanno subito alcun trattamento diverso dal trattamento per mezzo del freddo , destinato ad assicurarne la conservazione ;
b ) viandes fraiches : des viandes , y compris des viandes conditionnees sous vide ou en atmosphere controlee , n'ayant subi aucun traitement , autre que celui par le froid , de nature a assurer leur conservation ;
funzionanti in atmosfera controllata a pressione ridotta (uguale o inferiore a 10 kpa misurata al di sopra ma non oltre 300 mm dall'uscita del polverizzatore della torcia) in una camera a vuoto in grado di produrre vuoto fino a 0,01 pa prima del processo di polverizzazione o
fonctionnement sous atmosphère contrôlée à pression réduite (inférieure ou égale à 10 kpa, mesurée à 300 mm au-dessus de la sortie du pulvérisateur du pistolet) dans une chambre à vide capable d'évacuer l'air jusqu'à 0,01 pa avant le processus de pulvérisation; ou
carni fresche: tutte le carni, comprese quelle confezionate sottovuoto o in atmosfera controllata, che non abbiano subito alcun trattamento per assicurarne la conservazione, se non l'azione del freddo.
viandes fraîches: toutes les viandes, y compris des viandes conditionnées sous vide ou en atmosphère contrôlée, n'ayant subi, en vue de leur conservation, aucun traitement autre que celui par le froid.
carni fresche: carni, comprese quelle confezionate sotto vuoto o in atmosfera controllata, che non hanno subito alcun trattamento inteso a garantirne la conservazione, salvo la refrigerazione, il congelamento o la surgelazione;
viandes fraîches: viandes, y compris les viandes conditionnées sous vide ou sous atmosphère contrôlée, n’ayant subi aucun traitement de conservation autre que la réfrigération, la congélation ou la surgélation.
oltre a ciò, tutti i locali in cui può venire a trovarsi del plutonio sono compresi in zone ad atmosfera controllata, nelle quali l'aria è non solo analizzata in modocontinuo, ma anche filtrata prima di essere espulsa all'esterno.
cette zone froide contrôlée se ramifie dans toutes les ailes. elle comprend tous les corridors et locaux froids réservés au personnel (bureaux, laboratoires, ateliers, etc . . .).
per «carni fresche di pollame» si intendono le parti commestibili dei volatili d’allevamento, compresi i volatili allevati come animali domestici pur senza essere considerati tali, ad eccezione dei ratiti, che non abbiano subito alcun trattamento di conservazione eccetto il trattamento a freddo; le carni confezionate sotto vuoto o in atmosfera controllata devono essere accompagnate anch’esse da un certificato redatto secondo il presente modello. sono comprese le carni di selvaggina da penna selvatica così come definite nella decisione 2006/696/ce (come da ultimo modificata).
par «viandes fraîches de volaille», on entend les parties comestibles des oiseaux d’élevage, y compris les oiseaux élevés en tant qu’animaux domestiques sans être considérés comme tels, à l’exception des ratites, n’ayant subi aucun autre traitement qu’un traitement par le froid pour assurer leur conservation; les viandes conditionnées sous vide ou en atmosphère contrôlée doivent également être accompagnées d’un certificat conforme au présent modèle. sont incluses les viandes de gibier à plumes sauvage d’élevage au sens de la décision 2006/696/ce [version modifiée en dernier lieu].