Usted buscó: beneficiando di (Italiano - Francés)

le flotte devono potersi modernizzare beneficiando di sovvenzioni pubbliche.
elles doivent pouvoir se moderniser en bénéficiant d' aides publiques.

fissa un tetto al quantitativo di merci che può essere importato beneficiando di una sospensione dei dazi.
décision exécutoire à portée générale ou individuelle émanant d'un pouvoir politique.

i con­sumatori ne hanno tratto considerevoli vantaggi, beneficiando di una scelta molto più ampia di prodotti.
le consommateur en a largement profi­té, grâce à un choix sans cesse plus grand de produits.

nel complesso i peco stanno anche beneficiando di un notevole afflusso di investimenti esteri diretti, anche se questi
le groupe des peco bénéficie d'un important afflux d'investissement direct

in agosto circa 500 prigionieri sono stati liberati beneficiando di una riduzione di pena o di una messa in libertà provvisoria,
en août, près de 500 prisonniers ont été libérés, bénéficiant soit d'une remise de peine, soit d'une mise en liberté provisoire,

tali compagnie aeree competono quindi testa a testa con i vettori ue sulle stesse rotte beneficiando di vantaggi indebiti.
ces compagnies sont en concurrence directe avec les transporteurs aériens de l'ue, sur les mêmes routes, tout en bénéficiant d'avantages indus.

i consumatori non stanno ancora beneficiando di un mercato al dettaglio pienamente integrato e quindi con maggiore scelta e prezzi più bassi.
les consommateurs ne tirent pas encore le bénéfice d'un marché de détail pleinement intégré proposant un plus grand choix à des prix plus bas.

il contingente tariffario subordina ad una rigorosa limitazione il volume delle merci che possono essere importate beneficiando di una sospensione dei dazi doganali.
les accords d'autolimitation concernant les échanges commerciaux de produits textiles s'inscrivent dans le cadre de l'arrangement concernant le commerce international des textiles (accord multifibres) conclu sous l'égide du gatt en 1974 (') et prorogé jusqu'à la fin de 1981 (2).

i consumatori hanno tratto vantaggio dalla soppressione degli ostacoli al commercio, beneficiando di una più ampia scelta di prodotti a prezzi più contenuti.
l’élimination des barrières commerciales profite aux consommateurs, qui se voient offrir un plus large choix de produits à des prix inférieurs.

fonte: banca d'italia e eurostat la certezza di poterle scambiare contro le divise desiderate beneficiando di condizioni favorevoli.
source: banca d'italia et eurostat

beneficiando di condizioni preferenziali, i paesi e i territori d'oltreoceano sono diventati molto rapidamente i principali esportatori di riso verso la comunità.
les pays et territoires d'outremer sont rapidement devenus les principaux exportateurs de riz vers la communauté sur la base de conditions préférentielles.

ad uso delle istituzioni maltesi, indicare se l’assicurato/a abbia richiesto o stia beneficiando di una pensione integrativa da un precedente impiego.
pour les besoins des institutions maltaises, préciser si l’assuré a demandé ou perçoit une pension ou une rente du régime complémentaire servie par un employeur précédent.

beneficiando di un rating di prim'ordine (aaa), la bei può raccogliere fondi sui mercati dei capitali alle migliori condizioni del momento.
la bei finance les investissements de grande dimension par des prêts individuels conclus directement avec le promoteur ou avec un intermédiaire financier.

esse devono infatti compiere sforzi supplementari perrimanere competitive rispetto alle altre che, beneficiando di aiuti pubblici, nonhanno dovuto ridurre i costi di produzione o finanziare un programma disviluppo o di diversificazione.
en effet, elles doivent développer seules des efforts supplémentairespour demeurer compétitives par rapport à celles qui, bénéficiant d’aidespubliques, n’ont pas dû procéder à des réductions de coûts de production oufinancer un programme de développement ou de diversification.

nel marzo 2004, la bulgaria ha presentato alla commissione un programma di ristrutturazione e il piano aziendale dell’unica società che abbia beneficiato o stia beneficiando di un aiuto di stato a scopo di ristrutturazione.
en mars 2004, la bulgarie a présenté à la commission un programme de restructuration et un plan d’entreprise pour le seul établissement ayant bénéficié ou bénéficiant d’aides publiques à la restructuration.

4.4.4 il cese ricorda ancora una volta l'importanza di applicare sanzioni alle imprese che, pur beneficiando di sovvenzioni europee, effettuano operazioni di delocalizzazione entro 7 anni.
4.4.4 le cese rappelle l’importance de sanctionner les entreprises qui bénéficient de subventions européennes mais délocalisent endéans les 7 années.

sottraendo la capacità delle navi che hanno formato oggetto di una cessazione definitiva dell’attività di pesca beneficiando di aiuti pubblici successivamente alla data di entrata in vigore del presente regolamento; e/o
en déduisant la capacité des navires faisant l’objet d’une cessation permanente de leurs activités de pêche grâce à des aides publiques après la date d’entrée en vigueur du présent règlement; et/ou

il giorno dell'esportazione deve essere il giorno in cui il servizio doganale accetta l'atto mediante il quale il dichiarante esprime la volontà di procedere all'esportazione dei prodotti in causa, beneficiando di una restituzione.
le jour d'exportation doit être celui au cours duquel le service des douanes accepte l'acte par lequel le déclarant manifeste sa volonté de procéder à l'exportation des produits pour lesquels il demande le bénéfice d'une restitution à l'exportation.

gli investimenti dovrebbero continuare a essere dinamici , beneficiando di un prolungato periodo caratterizzato da condizioni di finanziamento molto favorevoli , ristrutturazione dei bilanci , utili societari elevati ( pregressi e correnti ) e guadagni di efficienza delle imprese .
l' investissement devrait continuer de faire preuve de dynamisme , à la faveur d' une période prolongée de conditions de financement très favorables , de la restructuration des bilans , de la nette amélioration de la rentabilité des entreprises et de l' efficacité du capital .

benché competitiva (beneficiando di una bilancia commerciale attiva e di esportazioni crescenti), l'europa accusa un ristagno della domanda interna, e le riforme strutturali potranno dare buoni risultati solo in un contesto macroeconomico più favorevole.
ce qui stagne, en revanche, c'est la demande intérieure. des réformes structurelles ne peuvent avoir de succès que si elles sont entreprises dans un environnement macroéconomique plus favorable.