Usted buscó: comunque vada (Italiano - Francés)

comunque vada
quoi qu'il advienne

comunque vada.
quoi qu'il arrive.

mah,comunque vada,
mais bon, tant pis.

comunque vada, ok?
peu importe, ok ?

comunque vada, grazie.
de toute façon, merci.

comunque vada, ci rimetto.
c'est une situation perdant / perdant.

- comunque vada, voi morirete.
dans tous les cas, tu mourras.

comunque vada tu... sei un peso.
dans un sens comme dans l'autre, tu es devenu un poids.

comunque vada, e' uno schifo.
dans les 2 cas, ça craint.

- comunque vada, tu sei morto!
- quoi qu'il arrive, t'es mort!

comunque vada, faccia buon viaggio.
tout est possible. bon voyage et on se voit...

comunque... comunque vada, ci rimetti.
c'est perdant / perdant.

- comunque vada, casco in piedi.
tout le monde est gagnant.

- ok. comunque vada, restiamo amiche.
tout est permis, tant qu'on reste amies.

"'sarò con te, mio caro, comunque vada."
"j'attends, mon garçon, j'attends."

comunque vada... devi... prenderti cura di nora.
quoi qu'il arrive... fais ton possible et protège nora.

comunque vada, il caso sara' una figata.
de toute façon, cette enquête va être géniale.

- beh, qualsiasi cosa succeda... comunque vada...
tu as vu la photo du corps du saint-esprit, toi ?

ascolta, comunque vada noi diciamoci addio.
ecoute, je n'ai aucune idée de ce qui m'attend, c'est peut-être la dernière fois qu'on se voit.

- okay. - comunque vada, sarà tutta esperienza.
ok, mais qu'importe ce qui arrive là-dedans, tout est autour de l'expérience.