Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
orientamenti per la permanenza in gabbia di cani
lignes directrices pour l'hébergement de chiens en cages
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
orientamenti per la permanenza in gabbia di suini
lignes directrices pour la mise en cage de porcs
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
orientamenti per la permanenza in gabbia di primati animali
lignes directrices pour la mise en cage de primates non humains (stockage, expériences et reproduction)
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
che vuol dire "pelle di pollo" in spagnolo.
Ça veut dire "la peau du poulet" en espagnol.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
non sapevo servissero crocchette di pollo in questo ristorante.
je ne savais pas qu'ils servaient des nuggets de poulet dans ce restaurant.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
orientamenti per la permanenza in gabbia di roditori piccoli e di conigli
lignes directrices pour la mise en cage de petits rongeurs et de lapins
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
orientamenti per la permanenza in gabbia di roditori piccoli, in fase riproduttiva
lignes directrices pour la mise en cage de petits rongeurs de reproducción
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le ricorrenti sono tra le principali importatrici di carni di pollo in germania.
149 291 dem total corrigé des recettes
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la narasina non si degrada nel letame di pollo in misura significativa nemmeno dopo 18 mesi.
la dégradation de la narasine dans le fumier de poulet n'est pas importante même après 18 mois de stockage.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e' la zuppa con fagottini di pollo di tua nonna. e sei appena in tempo.
c'est la soupe de ravioles au poulet de ta grand-mère, et tu arrives au bon moment.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il sistema di allevamento in gabbie di batteria deve essere eliminato.
nous devons interdire purement et simple les batteries de ponte.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
ed ho conquistato il suo stomaco con la mia zuppa con fagottini di pollo.
j'ai conquis son estomac avec ma soupe de ravioles.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in piedi sulle zampe posteriori, con un osso di pollo in bocca, con quegli occhietti rossi che ti fissano.
debout sur ses pieds de biche, un os de poulet dans la bouche, avec ces petits yeux rouges qui te fixent.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il rapporto comprende le informazioni riportate nella dichiarazione di messa in gabbia di cui alla raccomandazione iccat 06-07 sull'allevamento del tonno rosso.
ce rapport contient les informations consignées dans la déclaration de mise en cage conformément à la recommandation 06-07 de la cicta concernant l'élevage du thon rouge.
Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
beh, allora e' andato sicuramente allo scivolo nel retro della fabbrica di fegato di pollo in scatola. *
alors, on va à la chute à déchets de la conserverie de poulets.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
oh, e magari un po' di... brodino di pollo... in una tazza, si', tipo... un tazzone.
et peut-être aussi un bouillon poulet-nouilles dans un mug ?
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
che ne pensi se tu e io andiamo la' per un'oretta e gli rimettiamo quell'osso di pollo in gola?
qu'en dis tu si toi et moi y retournons dans une heure et lui replantons cet os de poulet dans sa gorge?
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
l'attuale tipo di allevamento in gabbie di batteria può senz'altro essere migliorato o modificato.
le système actuel d'élevage en batterie peut être sensiblement amélioré, voire remplacé.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
in diversi stati membri esistono già sistemi volontari per l’etichettatura della carne di pollo, in conformità delle norme sul benessere degli animali e altri parametri.
divers régimes volontaires d'étiquetage de la viande de poulet existent déjà dans différents États membres; ils se fondent sur le respect de normes de bien-être animal et d'autres paramètres.
Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le organizzazioni per la protezione degli animali hanno diffuso alcune immagini inquietanti: migliaia di galline ovaiole immobilizzate in gabbie di ferro.
les organisations de protection des animaux nous le montrent. les images de ces milliers de poules pondeuses littéralement entassées les unes sur les autres dans des cages en fer nous font froid dans le dos.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 3
Calidad: