Usted buscó: il mestiere d'insegnante è sempre meno ambito (Italiano - Francés)

- ogni giorno è sempre meno.
- pas si mal. - ils baissent d'intensité.

l'erba del vicino è sempre meno verde.
la pelouse du voisin est toujours mal arrosée.

il mio istinto è sempre meno affidabile dal mio terzo divorzio.
mon instinct n'a jamais été aussi fiable que depuis mon troisième divorce.

È sempre più ubriaco e sempre meno soddisfatto.
il rentre, continue à se bourrer la gueule c'est plus le pied.

la tua famiglia è sempre meno numerosa, vasile.
ta famille se réduit vasile.

pertanto il mercato interno dell'ue è sempre meno importante nelle catene di approvvigionamento.
dès lors, le marché intérieur de l’union perd de son importance dans les chaînes d’approvisionnement.

il recepimento delle direttive comunitarie nella legislazione nazionale è sempre meno preciso.
la transposition des directives communautaires dans la législation nationale est de moins en moins scrupuleuse.

ogni giorno che passa, è sempre meno probabile che ci riesca.
plus le temps passe et plus je me dis qu'il y a peu de chance qu'il le retrouve un jour.

l'europa è sempre meno in grado di determinare autonomamente gli sviluppi tecnici.
dans la communauté européenne ces mêmes dépenses ne s'élèvent à guère plus de 2%.

forse vi sembrerà un po' scialba, ma è sempre meno scialba della vostra...
c'est pas l'extase mais elle déchire plus que ta maison.

e in questo panorama, c'è sempre meno spazio per le piccole imprese familiari.
et dans ce nouveau monde, il n'y a pas de place pour une entreprise familiale.

tutto ciò è ancora vero ma, per essere più precisi, lo è sempre meno.
tout cela est encore vrai, mais, pour être plus précis, c' est de moins en moins vrai.

in alcuni paesi candidati l'opinione pubblica è sempre meno favorevole all'adesione all'unione europea.
dans certains États membres candidats, l'opinion publique est de moins en moins favorable à l'adhésion à l'union européenne.

2.5 la nuova architettura d'impresa è sempre meno legata alla disponibilità di attrezzature fisiche e sempre più alla proprietà di beni intangibili.
2.5 la nouvelle structure des entreprises dépend de moins en moins de la disponibilité d'équipements matériels et toujours davantage de la propriété de biens intangibles.

d una separazione totale tra le relazioni economiche internazionali e la politica estera «classica» è sempre meno possibile.
d une séparation totale entre les relations économiques internationales et la politique étrangère «classique» est de moins en moins possible.

-sulla rotta delle rondini, l'acqua è sempre piùscarsa: hanno sempre meno da bere.
-sur le trajet des hirondelles, il y a de moins enmoins d’eau. elles ont de moins en moins àboire.

capitolo 4 ­ indennità di disoccupazione e incentivi alla ricerca di lavoro e lo è sempre meno all'aumentare della durata della stessa.
chapitre 4 - indemnisation du chômage et incitation à chercher du travail de 26% pour les personnes dotées d'un emploi).

2.3 il piano evidenzia come la distribuzione commerciale è sempre più integrata con gli altri settori economici e che la distinzione tra loro è sempre meno evidente.
2.3 le plan d'action indique que le commerce de distribution est de plus en plus intégré aux autres secteurs économiques et qu'il devient de moins en moins évident d'établir une distinction entre eux.

desidero chiarire quanto segue: in primo luogo da anni il trasporto di merci via ferrovia è in crisi, da anni vi è sempre meno occupazione.
premièrement, cela fait des années que le transport ferrowaire defret est en recul et qu'il y a de moins en moins d'emplois dans ce secteur.

4.3.4 inoltre, è necessario sottolineare che oggigiorno la linea di separazione tra beni e servizi è sempre meno netta.
4.3.4 en outre, il convient de souligner que, de nos jours, la limite entre biens et services est de plus en plus floue.