Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
le fibre minerali sintetiche rientrano tra i materiali insonorizzanti più usati in tutto il mondo.
les fibres minérales artificielles fi gurent au nombre des matériaux iso lants les plus utilisés dans le monde.
se la vostra compagna non avra' completato il test, potrete usare le cuffie insonorizzanti che vi abbiamo fornito.
si votre colocataire n'a pas terminé le test, vous pouvez utiliser le casque anti-bruit qui vous est fourni.
nel progetto preliminare si prevedeva pertanto la posa in opera di semplici lastre ondulate, modificato successivamente con il montaggio di pannelli insonorizzanti.
1) voilà pourquoi des études, qui partent du stade laboratoire pour aboutir au stade industriel, ont été lancées, afin de déterminer plus précisément le risque réel encouru. (ps 384 - creusot-loire).
- pareti: elementi insonorizzanti a strati o inserzione di elementi intercalati fra le lastre, tipo misto o sandwich.
parois: eléments insonorisants disposés en couches ou éléments intermédiaires entre les tôles, de type mixte ou sandwich.
per una scelta accurata è opportuno assumere il maggior numero di informazioni obiettive e di selezionarle con cura, tenendo conto non soltanto delle caratteristiche insonorizzanti ma anche della tollerabilità che possono garantire.
il importe pour les choisir, de prendre le maximum d'informations objectives et de les sélectionner avec soin en tenant compte non seulement de 1'affaiblisse ment acoustique, mais également de l'inconfort qu'ils créent.
le pareti insonorizzanti devono impedire la penetrazione di rumore dall'esterno nei posti di lavoro e, rispettivamente, dal posto di lavoro verso l'esterno.
les parois insonorisantes doivent empêcher le passage du bruit de l'extérieur au poste de travail et, inversement, du poste de travail à l'extérieur.
nel reparto fusione sono sta ti installati pannelli insonorizzanti sul 30 % della superficie del tetto, e il 15 % della superficie delle pareti è stata rivestita con pannelli di questo tipo.
dans la fonderie, des panneaux insonorisants ont été appliqués sur 30 % de la surface de la toiture et sur 15 Ì° de ^a surface du mur choisi à cet effet.
aggiunta del divieto d'incorporare materiali isolanti o insonorizzanti a bassa densità (inferiore a 1g/cm3) che contengono amianto nella costruzione di edifici.
ajout de l'interdiction d'incorporer des matériaux isolants ou insonorisants de faible densité (inférieure à 1g/cm3) contenant de l'amiante dans la construction de bâtiments.