Usted buscó: l'allora (Italiano - Francés)

e' stato l' allora capo contabile?
Était-ce le chef comptable de l' époque?

l allora definita come uguale a Σ β(Γ).
l alors définie comme étant égale à Σ β (/).

dopo molte vibrate proteste l' allora comunità europea dichiarò di non avere abbastanza denaro.
comme les protestations se faisaient trop nombreuses, la communauté européenne d' alors a déclaré qu' elle n' avait pas d' argent pour cela.

vorrei fare riferimento a ciò che l' allora presidenza belga ha affermato in materia. il mio approccio sarà diverso.
je m' en tiendrai aux propos tenus par la présidence belge de l' époque, mais j' examinerai le problème sous un autre angle.

la prima fu nel 1983: ne era autore l' allora onorevole colleselli, uno del cadore, del nord dell' italia.
la première remonte à 1983 et était l' uvre de m. colleselli, originaire du cadore, dans le nord de l' italie.

l' ha detto nel 1990 l' allora ministro degli esteri ungherese gyula horn quando è stato insignito del premio internazionale carlomagno ad aquisgrana.
c' est ce qu' a déclaré l' ancien ministre des affaires étrangères hongrois, m. gyula horn, lorsqu' il a reçu en mai 1990 le prix charlemagne à aix-la-chapelle.

anni fa, l’ allora presidenza belga propose un compromesso che permetteva di applicare la sussidiarietà su questo punto.
il y a des années, la présidence belge d’ alors a proposé un compromis nous permettant de la concilier avec la subsidiarité.

il suo grande ideologo fu l' allora ministro bavarese conte montgelas, che si era guadagnato molti meriti attraverso l' istituzione di un' amministrazione francese in baviera.
le grand auteur de cette idée était le ministre d' État de l' époque, le comte montgelas, à qui revenait le mérite de l' instauration d' une administration française en bavière.

l' allora presidente dell' ecofin, norman lamont, ha sottoscritto la raccomandazione sulla convergenza in europa degli obiettivi e delle politiche di tutela sociale.
m. norman lamont, alors président d' ecofin, avait signé la recommandation relative à la convergence des objectifs et politiques de protection sociale.

l' anno scorso l' attuale presidente in carica del consiglio simitis e l' allora primo ministro olandese kok hanno segnalato al consiglio la necessità di promuovere iniziative per le piccole e medie imprese.
l' année dernière, le président en exercice du conseil, m. simitis, et le premier ministre néerlandais de l' époque, m. kok, ont adressé un courrier au conseil dans lequel ils relevaient la nécessité d' encourager des actions en faveur des petites et moyennes entreprises.

mi auguro pure che non si ripeteranno le esperienze compiute con il quarto programma d' azione allorché l' allora governo federale, presieduto da helmut kohl, impose il dimezzamento della dotazione finanziaria.
j' espère qu' on n' assistera pas à la même situation que lors de l' adoption du quatrième programme, quand le gouvernement allemand, alors dirigé par helmut kohl, avait imposé une nouvelle réduction de moitié du budget.

questo è un successo in sede di trattative che va all' attivo di chi vuol salvaguardare e difendere i diritti del parlamento. al riguardo desidero espressamente ringraziare il presidente del parlamento e anche l' allora presidenza del consiglio olandese.
ceci représente une victoire pour tous ceux- et je tiens à associer expressément à ceux-ci le président du parlement européen, mais également la présidence néerlandaise du conseil de l' époque- qui ont ainsi garanti et préservé les droits du parlement européen.

hanno interpellato commissari e funzionari europei, ma non hanno interpellato la persona investita all' epoca della massima responsabilità politica: l' allora presidente della commissione, jacques delors.
ainsi a-telle appelé des commissaires européens et autres fonctionnaires, sans citer toutefois celui qui, en fin de compte, avait l' ultime responsabilité politique à l' époque, à savoir jacques delors.

signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, nell' agosto 2000 l' allora presidenza francese del consiglio ha proposto due iniziative per poter combattere le reti criminali dei trafficanti di esseri umani e per realizzare misure preventive.
monsieur le président, monsieur le commissaire, chers collègues, la présidence française d' alors avait proposé, en août 2000, deux initiatives visant à combattre les bandes criminelles de passeurs et à prendre des mesures préventives.

come tutti gli onorevoli deputati sanno, la situazione è cambiata notevolmente da quando, lo scorso mese di marzo, è stato assassinato l’ allora primo ministro zoran djindjic.
cette assemblée reconnaîtra que la situation a considérablement changé depuis le meurtre du premier ministre de l’ époque, m. zoran djindjic, en mars de l’ année dernière.

quando gli ispettori furono espulsi dal paese nel novembre 1998, l' allora ministro della difesa americano, william cohen, ammonì l' iraq con queste parole: il braccio di ferro non può andare avanti all' infinito.
quand l' irak a expulsé les inspecteurs en désarmement en novembre 1998, le ministre américain de la défense de l' époque, william cohen, l' a mis en garde par ces mots: cette lutte acharnée ne peut pas durer éternellement.

la cosa venne poi accettata, quando spiegai a tom fowley, l' allora portavoce, che fra me, presidente del gruppo liberale e guido fanti vi era un' unica differenza sul piano politico, ossia che guido fanti era molto più favorevole alla nato di me.
ils ont finalement tout de même accepté la chose, lorsque j' ai expliqué à tom fowley, le porteparole de l' époque, qu' il n' y avait entre moi, président du groupe politique libéral, et guido fanti, qu' une seule différence politique, à savoir, que guido fanti était beaucoup plus favorable à l' otan que moi.

signor presidente, quando un mio collega, nel luglio del 2000, è intervenuto sul cielo unico europeo, egli ha ringraziato l' allora relatore, onorevole sir robert atkins, per avere fatto un regalo al movimento degli euroscettici del regno unito.
monsieur le président, un de mes collègues, s' exprimant à propos du projet de ciel unique européen en juillet 2000, avait remercié le rapporteur de l' époque, sir robert atkins, du cadeau qu' il faisait au mouvement eurosceptique au royaume-uni.

– signor presidente, signor commissario, oltre un anno fa il presidente della commissione barroso intervenne in plenaria a seguito delle dichiarazioni rese da rocco buttiglione, l’ allora candidato alla carica di commissario, in cui il presidente fece una serie di promesse precise.
.- monsieur le président, monsieur le commissaire, il y a plus d’ un an, le président de la commission, m. barroso, a tenu un discours en plénière en réponse aux déclarations de m. buttiglione, un candidat au poste de commissaire, dans lequel il faisait plusieurs promesses claires.