Usted buscó: nacque la pleiade (Italiano - Francés)

cos� nacque la nostra specie.
c'est ainsi qu'est née notre race.

- e cosi' nacque la riforma protestante.
et la réforme fut.

proprio in quel momento nacque la suocera.
À ce moment là, la mère est née.

cosi' nacque la canzone "super bowl shuffle".
ils ont sorti leur hymne du super bowl.

è quando nacque la nostra "tavola dei sogni"
c'est l'époque où est née notre "table des rêves",

in quel periodo... nacque la figura ora nota come pony express.
À cette époque... on créa ce qu'on appela le pony express.

feci cio' che volevo e nacque 'la montagna sacra'.
j'ai fait le film que je voulais.

amelia tua d'umile stirpe nacque la figlia dei grimaldi?
un sombre mystère pèse sur cette jeune fille

fu così che nacque la collaborazione europea e fu così che nacque la convenzione di ginevra.
c' est ainsi que la collaboration européenne a vu le jour, de même que la convention de genève.

fu così, da una piccola cassetta medica, che nacque la fortuna della famiglia roffe.
d'un petit coffre de médecin provient toute la fortune de la famille roffe.

e nella testa di mio padre nacque la stupida idea che il modo migliore per imparare fosse buttarmi in acqua.
mon père a eu cette idée débile que pour m'apprendre, il fallait me balancer à l'eau.

contro di ciò, signor presidente, nacque il consiglio d'europa, nacque la nostra assemblea.
aujourd'hui même, une pétition signée par 40 000 personnes a été déposée au parlement européen.

successivamente, la direttiva sulla tutela dei dati proseguì il proprio cammino e nacque la direttiva sulla tutela dei dati in tema di telecomunicazioni.
par la suite, la directive sur la protection des données a suivi son propre chemin et la directive relative à la protection des données en matière de télécommunications a été laissée de côté.

signor presidente, onorevoli colleghi, dieci anni fa nacque la volontà politica di realizzare questo ambizioso progetto dell' euro.
monsieur le président, chers collègues, la volonté politique de ce projet ambitieux de l' euro a vu le jour voilà dix ans.

da quei secoli caduti in oblio nacque la leggenda... del mago, merlino, della venuta di un re, della spada del potere...
de ces siècles perdus est née une légende, celle du sorcier, merlin, celle de l'avènement d'un roi, et celle d'une épée magique...

e... cosi' nacque la leggenda... della "tecnica dell'esplosione del cuore con cinque colpi delle dita".
et de là découle la légende de la technique des 5 points qui font exploser le coeur.

È questo lo spirito in cui, nell' ottavo secolo avanti cristo, nacque la tregua olimpica, che rappresentò un principio fondamentale dei giochi olimpici.
c' est dans cet esprit qu' est née, au viiie siècle avant j.-c., la trêve olympique, qui a constitué un principe fondamental des jeux olympiques.

così nacque la legge sulla radiotelediffusione (broadcasting act), che costituisce il baluardo della radiotelediffusione canadese ed è forse la più potente forza a sostegno della cultura in canada.
ainsi fut créée la loi sur la diffusion qui est aujourd'hui le point d'appui de la diffusion canadienne et peut-être même la force canadienne la plus solide dans le domaine de la culture.

perché la vera me... era lì che galleggiava in aria. poi il soffitto della sala parto si spalancò... e continuai a volteggiare in aria, finché mi sentii come se le stelle mi attraversassero il corpo. e poi nacque la bambina.
je flottais au-dessus de tout puis le plafond s'est ouvert et j'ai continué à monter et c'était comme si les étoiles passaient à travers mon corps et le bébé est apparu.

sotto i piedi di pietra delle quattro immagini colossali di ramses, che con il loro sudore il loro sangue e la loro fore'a avevano spaccato dalla solida roccia, apparve una nae'ione e nel mondo nacque la libertà.
au pied des quatre colossales statues de ramsès qu'au prix de leur sueur, de leur sang et de leurs forces ils avaient taillées dans la pierre brute, une nation se souleva et la liberté naquit dans le monde.