Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
audizione nel corso di una riunione del gruppo di studio tendenze nel lavoro autonomo e parasubordinato in europa (soc)
audition dans le cadre d'une réunion du groupe d'étude "tendances en matière de travail indépendant et para subordonné en europe" (soc)
4.5 oltre alla tipologia classica del lavoro subordinato c'è anche quella del cosiddetto "lavoro parasubordinato".
4.5 parallèlement à la forme classique du travail salarié, on trouve également le "travail indépendant".
a questo si aggiungono le difficoltà in settori quali la tutela della sicurezza e della salute sul luogo di lavoro, i regimi di previdenza sociale e la lotta alle tipologie di lavoro "parasubordinato".
des problèmes se posent aussi en ce qui concerne la sécurité et la santé sur le lieu de travail, les systèmes de protection sociale et la lutte contre le pseudo-travail indépendant.
3.4.1 oltre a una normativa uniforme da far rispettare nella pratica, è importantissimo procedere a ispezioni rigorose e regolari, effettuate con garanzia di professionalità, in un settore che vede numerosi lavoratori autonomi (o parasubordinati) lavorare fianco a fianco con datori di lavoro che ricorrono a salariati, beninteso con il rischio di abbassare la tutela di questi ultimi e/o di dar luogo a condizioni di concorrenza sleale.
3.4.1 en plus d'une réglementation uniforme et exigible, l'existence d'une inspection sérieuse, régulière et compétente est cruciale dans ce secteur où de nombreux indépendants (ou personnes ayant un statut proche de celui des indépendants) travaillent côte à côte avec des employeurs disposant d'une main-d'œuvre salariée, une situation qui implique un risque de dégradation de la protection de cette dernière et de concurrence déloyale.