Usted buscó: per portare a buon fine (Italiano - Francés)

sei stato tu a portare a buon fine la missione
"peut-être, en effet mais c'est vous qui avez tout fait

andra' a buon fine?
marche-t-il ?

arriveranno a buon fine, sì.
elle doit se développer, oui.

e' andata a buon fine.
on l'a.

non è andata a buon fine.
n'a pas fonctionné dans ce cas.

abbiamo ancora una festa a sorpresa da portare a buon fine.
on a une fête-surprise à organiser.

tasso di chiamate a buon fine
taux d'appels efficaces

andra' a buon fine, vedrai.
Ça marchera, tu verras.

- insomma, portare la cosa a buon fine. - vai a marcia indietro.
- jusqu'à ce que la tempête passe.

e non ando' neanche a buon fine.
- et ce fut un échec.

e' andato tutto a buon fine?
tout s'est mis en place ?

percentuale di chiamate andate a buon fine
taux d'aboutissement des appels

l'accordo è andato a buon fine.
l'accord est conclu.

se riusciremo a portare a buon fine il giro, riusciremo anche a riformare la pac.
il ne peut y avoir de cohésion économique et sociale si la nouvelle pac est établie sans aucune discrimination et sans tenir compte des grands déséquilibres régionaux qui existent au sein de la communauté.

- l'intervento è andato a buon fine.
l'opération a été une réussite.

ci avete incitati a fare il possibile per portare a buon fine la proposta della commissione dell'aprile 1994.
vous me demandez de mettre tout en oeuvre pour faire aboutir la proposition de la commission d'avril 1994 au conseil.

programma galileo: portare a buon fine l'insediamento dell'autorità di vigilanza europea
"programme galileo: réussir la mise en place de l'autorité européenne de surveillance"

la commissione si augura che il consiglio le conceda nei prossimi anni i finanziamenti necessari per portare a buon fine questo programma.
la commission espère d'ailleurs que le conseil accordera, dans les années qui viennent, les crédits permettant de le mener à bien.

in tempi così brevi non sarebbe stato possibile portare a buon fine nemmeno la procedura di cooperazione.
dans l'intervalle, et depuis l'entrée en vigueur du traité de maastricht, la procédure de codécision s'applique.

credo che sia questo il compito da portare a buon fine e so che è tutt'altro che facile.
je sais que c'est tout sauf simple.