Usted buscó: qorti (Italiano - Francés)

qorti …
juridiction …

reati li jaqgħu fil-kompetenza tal-qorti kriminali internazzjonali;
crimes relevant de la compétence de la cour pénale internationale;

(f) jekk hijiex possibbli parteċipazzjoni fi smigħ tal-qorti;
f) fait de savoir s'il est possible de participer à une procédure judiciaire;

l-ishma li kienu għadhom kif ġew sottoskritti kienu rreġistrati mill-qorti kompetenti f'jannar 2008.
les actions nouvellement émises ont été enregistrées par le tribunal compétent en janvier 2008.

la qorti kostituzzjonali (corte costituzionale, malta) chiede alla corte se la direttiva ammetta l'accisa maltese.
la qorti konstituzzjonali (cour constitutionnelle, malte) demande à la cour si la directive s’oppose au droit d’accise en question.

[2] minn hawn 'il quddiem se jissejjaħ il-ftehim dwar is-sorveljanza u l-qorti.
[2] dénommé ci-après "l'accord "surveillance et cour de justice"".

il-qorti ewropea tal-Ġustizzja kkjarifikat li sabiex miżura tibbenifika minn deroga bħal din, huwa meħtieġ li jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:
la cour a précisé que, pour qu'une mesure puisse bénéficier d'une telle dérogation, toutes les conditions suivantes devaient être réunies:

a malta: «qorti tà l-appell» conformemente alla procedura stabilita per i ricorsi nel «kodiċi tà organizzazzjoni u proċedura Ċivili - kap.12» ovvero, per le decisioni in materia di obbligazioni alimentari rese dal «ċitazzjoni», «prim’ awla tal-qorti ivili jew il-qorti tal-maġistrati tà għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha»,
à malte, la qorti ta’ l-appell, conformément à la procédure fixée pour les recours dans le kodiċi ta’ organizzazzjoni u proċedura Ċivili - kap.12 ou, s’il s’agit d’une décision en matière d’obligation alimentaire, par ċitazzjoni devant la prim’ awla tal-qorti ivili jew il-qorti tal-maġistrati ta’ għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha’,