Usted buscó: questo non dipende da me (Italiano - Francés)

questo non dipende da me.
Ça ne dépend pas de moi.

ma questo non dipende da me.
ca ne dépend pas de moi.

- purtroppo questo non dipende da me.
- mon père va aller en prison. - malheureusement, je n'y peux rien.

- questo non dipende da noi.
ce n'est pas quelque chose que nous pouvons contrôler.

non dipende da me.
- Ça ne dépend pas de moi.

- non dipende da me
c'est le capitaine qui commande ici.

- non dipende da me.
- c'est hors de mon contrôle.

- non dipende da me!
- c'est pas pour moi !

ma non dipende da me.
mais ce n'est pas seulement moi.

beh, non dipende da me.
bien, ce n'est pas à moi de choisir.

- beh, non dipende da me
Ça ne dépend pas de moi.

sai che non dipende da me.
je n'ai pas le choix.

già, ma non dipende da me.
oui, mais ça ne dépend pas de moi?

- purtroppo non dipende da me.
- Ça ne dépend pas de moi.

- non dipende da me, bambine.
je n'y peux rien, les filles.

ciò non dipende da me, angela.
Ça ne dépend pas de moi, angela.

- non dipende da me, devo andarci.
- j'y suis pour rien. - tu aurais pu me le dire.

non dipende da lui. dipende da me.
ce n'est pas à lui de décider.

- temo che non dipenda da me.
j'ai bien peur que ça ne soit pas de mon ressort.