Usted buscó: razzolare (Italiano - Francés)

razzolare
gratter

li lasciate razzolare.
très beige.

bisogna farli razzolare per strada.
il faut les pétrir avec un soupçon d'inconscience.

se predichi bene, devi anche razzolare bene.
ne sois pas genre "faites ce que je dis pas ce que je fais".

almeno loro non seminano bene per poi razzolare male.
ils appliquent ce qu'ils enseignent.

allora e' ora che cominci a razzolare come predica.
vous devriez pratiquer ce que vous préconisez.

ma io sento ancora il bisogno di razzolare e beccare.
mais j'ai toujours une folle envie de griffer et picorer.

non posso far razzolare i pazienti da un reparto all'altro.
je ne peux pas cautionner un changement de service.

insomma, predichi bene, detective, ma non sei granche' a razzolare.
je veux dire, vous faites certainement ce que vous dites, inspecteur, mais je n'ai pas encore vu une seule action.

c) di una lettiera che consenta ai volatili di becchettare e razzolare;
c) d'une litière permettant le picotage et le grattage;

diamo l'esempio non fumando ed evitiamo di predicare bene e razzolare male.
donnons l'exemple en ne fumant pas et ne faisons pas la morale en disant : « faites ce que je dis mais pas ce que je fais».

con tutto il rispetto, siete pregati di andare a razzolare in qualche altro posto.
on vous demande respectueusement d'aller foutre le bordel ailleurs.

gabbie attrezzate di posatoi, nidi e zona ricoperta di lettiera per permettere ai volatili di becchettare e razzolare
cages équipées de perchoirs, d'un nichoir et comportant une zone de litière pour permettre le picotage et le grattage

anche bere, mangiare, razzolare e probabilmente fare i bagni di polvere sono comportamenti altamente prioritari.
de même, boire, manger, fouiller le sol à la recherche de nourriture et, probablement, prendre des bains de poussière comptent parmi les comportements prioritaires des poules.

attrezzate in quanto sono dotate non solo di posatoi, come qui ricordato, ma soprattutto di nidi e spazi per razzolare.
on parle de cages aménagées non seulement parce qu'elles sont dotées de perchoirs, comme on l'a dit dans cette enceinte, mais aussi et surtout parce qu'elles sont pourvues de nids et de litières.

e intanto, i suoi figli, nati sotto le stelle e strisce... finiscono a razzolare le vostre briciole !
tu es ruiné, sale connard, parce que tu n'es pas allé à l'université.

a predicare siete brava , ma quando si tratta di razzolare siete emancipata come una vecchia zitella di una citta' di provincia
vous ne luttez qu'en paroles. emancipée? comme une vieille fille, oui.

questo è stato fatto in modo democratico e libero e noi, noi che giorno e notte predichiamo a tutti la democrazia, dovremmo una volta tanto razzolare bene e non usare sempre due pesi e due misure.
ils l'ont déclaré de façon démocratique et libre et nous, qui prêchons jour et nuit pour la démocratie, devrions enfin être fidèles à ce que nous avons énoncé et ne pas faire continuellement appel à deux valeurs différentes.

"preferisco vivere battendomi contro mulini a vento, piuttosto che razzolare tra le discariche del capitale" (l.frassi)
f l n

per ridurre l’impatto negativo di tali misure gli animali dovranno avere permanentemente accesso a quantità sufficienti di foraggi grossolani e di materiali adatti che consentano a ciascun volatile di alimentarsi, di razzolare e di fare bagni di polvere secondo le sue esigenze.
afin de réduire les effets négatifs de telles mesures, les animaux doivent disposer en permanence de fourrage grossier en quantité suffisante et du matériel adéquat permettant à chaque volaille d’accéder au fourrage, de gratter et de prendre des bains de poussière en fonction de ses besoins.