De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
diagramma schematizzato della potenza richiesta
f) la figure de la page suivante donne une illustration schématique d'un diagramme de charge.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il procedimento è schematizzato nella figu ra 32.
le procédé est représenté schématiquement à la figure 32.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
con le suddette categorie viene schematizzato un processo complicato.
cette enumeration simplifie au maximum un processus éminemment complexe.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ma che succede se il problema non puo' essere schematizzato?
que se passe-t-il quand le problème ne rentre pas dans une case ?
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il calcolo dei proventi annuali può essere quindi schematizzato come segue:
l'évaluation des recettes annuelles peut donc être schématisée de la façon suivante:
Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il ciclo generale di progettazione e fabbricazione di un prodotto di questo tipo è schematizzato nella figura 1.
le cycle général de conception et de fabrication d'un produit de ce type est schéma tisé par la figure 1.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il metodo applicato può' essere schematizzato nel modo seguente (riferimento (2.1)):
la méthode utilisée peut se résumer de la manière suivante (voir réf. [2.1]) :
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il primo sistema può essere schematizzato nella seguente tabella semplificata, valida a decorrere dal 1* gennaio 1985 :
le premier système peut être schématisé dans un tableau simplifié, valable à compter du 1erjanvier 1985 :
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
in figura 2 è schematizzato il funzionamento di un impianto automatico di sollevamento idraulico, ancora attualmente utilizzato nella tecnica, e denominato ariete idraulico.
la fig. 2 montre le mode de fonctionnement de cette installation de relèvement des eaux entièrement automatique, qui est encore commercialisée actuellement sous le nom de bélier hydraulique.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
della tecnologia, ed uno stato di cose così semplice e logico come quello schematizzato può essere realisticamente un obiettivo per i prossimi cinquant'anni. euspa 1014
pourraient être considérées, dans un esprit très réaliste, comme l'un des objectifs des cinquante années à venir.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
per quanto riguarda la disposizione del l'impianto si possono distinguere due gruppi principali di turbine ad elio. nel tipo monoasse - schematizzato nella fig.
par conséquent, le temps nécessaire pour faire passer le groupe turbo-alternateur de la pleine puissance à la marche à vide correspondra au temps nécessaire pour ramener la puissance du réacteur de 100% à 80%.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sono quindi formulate le premesse di un aumento supplementare del costo economico del lavoro a turni: ciò che le aziende innovatrici hanno compreso è questo ciclo che può venire costi schematizzato:
les prémisses d'une augmentation supplémentaire du coût économique du travail posté sont donc posés. ce qu'ont compris les entreprise innovatricesc c'est ce cycle, qui pourrait être schématisé ainsi :
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
d'altra parte i moderni dosimetri da vetro o atermoluminescenza, il cui funzionamento è schematizzato nella fìg. 3, sono per molti versi nettamente superiori alla pellicola:
d'un autre côté, les dosimètres modernes, à verre ou thermoluminescents, dont le principe de fonctionnement est reproduit schématiquement à la figure 3, sont de loin supérieurs au film sur nombre de points importants:
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
benché il ruolo specifico dell'amministrazione e degli altri soggetti interessati, ad ogni livello, vari nei diversi paesi, il loro intervento può essere schematizzato nel modo seguente:
bien que les attributions précises de l'administration et des autres acteurs aux divers échelons administratifs varient d’un pays à l’autre, voici un aperçu de leurs rôles respectifs :
Última actualización: 2017-04-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
uno dei segni che, secondo pridham (37), indica il malcontento nei confronti di questo elaborato sistema è il calo percentuale di partecipazione elettorale che può essere cosi schematizzato :
un des signes de mécontentement â propos de ce système complexe mentionné par pridham (37), est la baisse du taux de participation aux élections.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
detto ciò, volendo enucleare i principali ostacoli epistemologici all’interno di un discorso “a getto continuo” come è quello che corrisponde allo stile di jean-marc ela, e presentarli in maniera consequenziale e schematizzata, il capitolo ne presenta quattro: i primi tre <g id="1"> </g>sarebbero il frutto di quel processo di “<g id="2">estroversione</g>” generato dallo scontro culturale avvenuto in quel lungo periodo che va dalla tratta schiavista alla colonizzazione, i cui effetti, secondo l’intellettuale camerunese, perdurano fino ad oggi; l’ultimo avrebbe un’origine più “endemica”, da ricercare quindi nella cultura africana stessa, nei confronti della quale conviene, secondo lo studioso camerunese, mantenere un atteggiamento di vigilanza e di autocritica, come verso qualsiasi altra cultura.
ceci dit, voulant identifier les principaux obstacles épistémologiques au sein d'un discours en « jet continu » tel qu'il est celui qui correspond au style de jean-marc ela, et les présenter de manière conséquente et schématisée, le chapitre en présente quatre : le les trois premiers <g id="1"> </g>, ils seraient le résultat de<g id="2"></g> ce processus d'« extraversion » engendré par le choc culturel qui s'est produit dans cette longue période de la traite négrière à la colonisation, dont les effets, selon l'intellectuel camerounais, persistent jusqu'à aujourd'hui ; cette dernière aurait une origine plus « endémique », à chercher donc dans la culture africaine elle-même, envers laquelle il convient, selon l'universitaire camerounais, de maintenir une attitude de vigilance et d'autocritique, comme envers toute autre culture.
Última actualización: 2021-08-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible