Usted buscó: se un ospite avesse la febbre, sarebbe iso... (Italiano - Francés)

vaneggia, come se avesse la febbre.
il est remuant, comme s'il avait de la fièvre.

era come se avesse la febbre o qualcosa di simile.
- je sais pas. comme si elle avait de la fièvre.

pensavo che avesse la febbre tanziana.
je le croyais atteint de grippe tanzienne.

e' come se avesse la febbre... ma continua a peggiorare.
- ce est comme il a la grippe, touches, mais il ne cesse de se aggraver .

come se avessi la febbre?
si vous avez la grippe?

non come... se avessi la febbre, ma...
comme, pas... pas une fièvre, mais...

jack ha detto che la febbre sarebbe passata, ma sta peggiorando.
jack a dit que la fièvre retomberait, et ce n'est pas le cas. son état empire.

ho pensato che il vostro cavallo avesse la febbre, mio signore.
j'ai cru que votre cheval a eu de la fièvre, sire. uhhuh.

volevo solo vedere se avessi la febbre.
je voulais juste voir ta température.

mi fa male la gola come se avessi la febbre.
la gorge me fait mal comme si j'avais la fièvre.

come se avessi la febbre. ti senti bene?
on dirait que tu as de la fièvre.

voglio dire, mi sembri calda, come se avessi la febbre.
je veux dire t'es chaude comme si tu avais de la fièvre.

perchè mi sento come se avessi la febbre? !
pourquoi je me sens fiévreuse ?

e oggi in spiaggia, sembrava che avesse la febbre, quindi... abbiamo chiamato il dottor gale, e ci ha detto di portarla in ospedale.
et aujourd'hui à la plage, elle semblait aller moins bien... on a appelé dr. gale et il nous a dit de l'amener ici.

se un paziente ha la febbre (indipendentemente dalla conta dei neutrofili), iniziare il trattamento con antibiotici ad ampio spettro.
si un patient développe une fièvre (quel que soit le taux de neutrophiles), une antibiothérapie à large spectre doit être instaurée.

per esempio, se un pescatore dovesse investire in un nuovo peschereccio, lo farebbe con maggiore fiducia se avesse la certezza che, nell'arco di cinque anni, gli stock potrebbero grossomodo raggiungere un determinato liveuo.
nous devons bénéficier d'une analyse claire de l· direction que nous entendons suivre dans les cinq ou dix années à venir, et avoir une vue d'ensembk des obstacks que nous rencontrerons et de l· manière de les surmonter.

ristorato alcun poco dall’aver dormito, e cessata affatto la febbre, mi alzai, perchè, quantunque grandi fossero il ribrezzo e l’atterrimento rimasti in me dopo il mio sogno, pensai che l’accesso della febbre sarebbe tornato il dì seguente e che per conseguenza mi conveniva apparecchiare alcun che, per aiutarmi e sostenermi meglio quando più il male mi opprimerebbe. la mia prima operazione si fu d’empiere d’acqua un gran fiasco riquadro, che posi su la tavola in modo da arrivarci con la mano stando in letto.
le 28.--un tant soit peu soulagé par le repos que j'avais pris, et mon accès étant tout-à-fait passé, je me levai.