Usted buscó: si rischia di non poter più recuperare le ... (Italiano - Francés)

se non si rispettano le scadenze si rischia di non poter far fronte a tutte le richieste.
le non respect des délais risque d'entraîner l'impossibilité de répondre à toutes les demandes.

in seguito, si rischia di non rivedersi.
après ce qui s'est passé, on risque de ne plus se revoir.

e io che pensavo di non poter più camminare.
j'ai cru que je ne pouvais plus marcher !

più si aspetta, più si rischia di non trovarla.
plus vous attendrez pour le faire, plus il sera difficile de la trouver.

- lì si rischia di morire.
- tu pourrais très bien mourir, là-bas.

- si rischia di far mattina!
la liste est longue. - de quoi tenir la nuit.

- si rischia di morire ammazzati.
- je risque ma tête.

in caso contrario si rischia di pungersi.
remettre le capuchon pourrait causer une blessure par piqûre d’aiguille.

- si rischia di traumatizzare il bimbo.
- pouvait être traumatisant pour un enfant.

il pianto e il non poter più dormire...
- c'est temporaire. les pleurs et le manque de sommeil.

ha pianto quando ha saputo di non poter più' tornare a casa.
il a pleuré... quand il a appris qu'il ne rentrerait jamais chez lui.

in quel momento ho capito di non poter più far parte del programma droni.
c'est à ce moment-là que j'ai su je ne pourrais plus une partie du programme de drone.

ai punto da non poter più tornare a casa, vero?
tu es bloqué pour la nuit.

confesserò tutti gli omicidi in modo da non poter più uscire.
je vais avouer tous les meurtres. comme ça je pourrai plus sortir.

jess ha riportato molteplici fratture, incluse due alla gamba sinistra che necessitano subito di intervento o rischia di non poter più usare la gamba.
jess souffre de multiples fractures, dont deux à la jambe gauche qui nécessite une intervention immédiate ou elle perdra l'usage de sa jambe.

preferiresti... non poter più usare il tampone... o il rossetto?
est-ce que tu préférerais ne plus jamais pouvoir utiliser de tampon ou ne plus jamais pouvoir utiliser de rouge à lèvres ?

per me è giunto il momento: devo accettare di non poter più vivere com'ero aduso.
il est temps que j'accepte de ne pas continuer comme avant.

- è stato posto in condizione di non poter più essere destinato alla produzione d'olio;
- qu'elle est mise en condition de ne pas pouvoir être destinée à la production d'huile,

con il rifiuto del consiglio, a partire da dicembre questi fondi han no rischiato di non poter più funzionare.
c'est à cause de ces 3,5 milliards que nous avons été traduits en justice.

altrimenti sussiste il rischio di non poter più garantire un servizio capillare e di qualità, in particolare nelle aree rurali.
si tel n'était pas le cas, la qualité élevée et l'étendue géographique des prestations de transport risqueraient de ne plus être garanties, notam ment dans les régions rurales.