Usted buscó: volgendosi (Italiano - Francés)

volgendosi verso elena, le disse:
se tournant alors vers hélène, elle lui dit:

si è visto mai giorgio lavorare? — aggiunse, volgendosi a me.
non, mais tu l’as déja vu trimer ? » ajouta-t-il, s’adressant a moi.

nessuno parlò per un certo tempo, poi diana disse volgendosi a me:
pendant quelques minutes personne ne parla; enfin, diana se tourna vers moi.

in un letto dormiremo in due, vero? — continuò, volgendosi ad harris e a me.
deux de nous peuvent bien dormir dans le meme lit, n’est-ce pas ? continua-t-il, en s’adressant a harris et a moi.

— non era mai giunta a tanto, — disse bessie alla fine, volgendosi verso abigail abbot.
«elle n'en avait jamais fait autant, dit bessie en se tournant vers la prude.

e volgendosi ai discepoli, in disparte, disse: «beati gli occhi che vedono ciò che voi vedete
et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!

a un tratto fece un movimento, quasi il suo sguardo fosse stato ferito da uno spettacolo ripugnante, e volgendosi esclamò:
tout à coup il fit un mouvement comme si son regard eût rencontré quelque objet choquant; il se retourna, et s'écria plus vivement qu'il ne l'avait encore fait:

— È rubato allora! — esclamò il re volgendosi ai giurati, i quali subito annotarono il fatto.
« volé ! » s’écria le roi en se tournant du côté des jurés, qui s’empressèrent de prendre note du fait.

hai mai veduto harris pienamente sveglio, tranne che all’ora dei pasti? — chiese giorgio, volgendosi a me.
jérôme, as-tu jamais vu harris completement réveillé, en dehors des repas ? »

volgendosi alle principali questioni del lavoro e della disoccupazione, la eliminazione delle barriere sociali alla occupazione e come valorizzare al massimo il coinvolgimento della comunità locale per promuovere la integrazione sociale sono stati i temi di una recente conferenza.
en ce qui concerne l'emploi et le chômage, une conférence récente s'est particulièrement intéressée à la disparition des barrières sociales dans le domaine de l'emploi et la manière d'optimaliser le rôle de la collectivité locale dans l'intégration sociale.

vorrei dichiarare, come ha già fatto il commissario andriessen l'anno scorso ri volgendosi ad agricoltori americani nel kansas, che ciò è assolutamente falso e che le misure di soste gno quantitativo offerte dagli stati uniti ad un
la part de la dette à court terme a augmenté dans des proportions énormes en raison du fait que les emprunts officiels des années 50 et 60 ont été remplacés par des emprunts contractés sur les marchés internationaux de capitaux.

allora il re diventò pallido e chiuse in fretta il libriccino. — ponderate il vostro verdetto, — disse volgendosi ai giurati, ma con voce sommessa e tremante.
le roi devint pâle et ferma vivement son carnet. « délibérez, » dit-il aux jurés d’une voix faible et tremblante.

¡volgendosi a una tavola rotonda sul sostegno alla ricerca e all'innovazione, tenutasi a liegi (belgio) il 15 gennaio, philippe busquin
'exprimant lors d'une table ronde sur le soutien à la recherche et à l'innovation qui s'est tenue à liège, en belgique, le 15 janvier,

da breuil cervinia, volgendosi verso la dent d'hérens, appena oltre il limite dell'abitato si scorge il caratteristico promontorio di château che rivolge verso breuil una parete rocciosa verticale, adibita a palestra di roccia.
de breuil cervinia, en se tournant vers la dent d'hérens, juste après la limite de l'agglomération, on découvre le caractéristique promontoire de château qui tourne vers breuil une paroi rocheuse verticale, qui sert de mur d'escalade.