Usted buscó: legislatori (Italiano - Griego)

Tale relazione rafforzerà il nostro ruolo di legislatori.
Η παρούσα έκθεση θα βελτιώσει τον ρόλο μας ως νομοθετών.

organizzazione mondiale dei legislatori per la protezione dell'ambiente
Παγκόσμια Οργάνωση Νομοθετών για ένα Ισόρροπο Περιβάλλον

La questione dovrà essere esaminata dai legislatori dell' Unione.
Αυτό πρέπει να το σεβαστούν και να το λάβουν σοβαρά υπόψη οι νομοθέτες της ΕΕ.

Ma i potenziali legislatori devono anche assumersi delle responsabilità.
Αλλά και οι πιθανοί νομοθέτες θα πρέπει επίσης να έχουν υποχρεώσεις.

Ed illustra che stiamo perdendo il nostro ruolo di legislatori.
Δείχνει επίσης ότι έχουμε σχεδόν συνειδητοποήσει το νομοθετικό μας ρόλο.

Sussistono problemi legislativi ed i legislatori devono pertanto essere presenti.
Αυτά είvαι voμoθετικά πρoβλήματα και συvεπώς χρειάζεται vα παρευρίσκovται μέλη voμoθετικoύ σώματoς.

Dobbiamo infine essere realisti circa le nostre limitazioni quali legislatori.
Θα πρέπει, τέλος, να παραμείνουμε ρεαλιστές σχετικά με τους περιορισμούς μας ως νομοθέτες.

Tuttavia, a Seattle il dialogo con i legislatori americani si è rivelato eccellente.
Ωστόσο, όταν είμασταν στο Σηάτλ είχαμε εξαιρετικές συνομιλίες με αμερικανούς νομοθέτες.

Questa è un' occasione perché i legislatori si facciano carico di tale responsabilità.
Και αυτή είναι μια ευκαιρία οι νομοθέτες να αναλάβουν αυτήν την ευθύνη.

I legislatori non possono stare al passo con questa tecnologia, neanche se ci provano.
Οι νομοθέτες όσο και αν προσπαθήσουν δεν μπορούν να συμβαδίσουν με αυτή την τεχνολογία.

Può darsi che il dialogo transtlantico tra legislatori possa rivelarsi proficuo in questo campo.
Ίσως ο διάλογος μεταξύ νομοθετών από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού να μπορεί να βοηθήσει στον τομέα αυτόν.

I settori evolvono rapidamente e i nostri legislatori devono perciò essere rapidi e moderni.
Αυτό που έχω στο νού μου, είναι το μοντέλο των ευέλικτων κανονιστικών ρυθμίσεων.

E' un vincolo imposto ai legislatori, ma, a mio parere, un vincolo giusto.
Πρόκειται για περιορισμό του νομοθέτη, αλλά μου φαίνεται ορθός περιορισμός.

Come accade purtroppo così frequentemente, le istituzioni e i legislatori si lasciano trascinare dagli eventi.
Όπως δυστυχώς συμβαίνει πολύ συχνά, τα θεσμικά όργανα και οι νομοθέτες μερικές φορές παρασυρόμαστε από τα γεγονότα.

Per il suo positivo completamento occorre, tuttavia, l’ulteriore intervento dei legislatori europei.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να αναληφθούν περισσότερες ενέργειες εκ μέρους των ευρωπαϊκών νομοθετικών οργάνων προκειμένου να ολοκληρωθεί επιτυχώς ο SEPA.

Per il suo positivo completamento occorre , tuttavia , l' ulteriore intervento dei legislatori europei .
Ωστόσο , είναι απαραίτητο να αναληφθούν περισσότερες ενέργειες εκ μέρους των ευρωπαϊκών νομοθετικών οργάνων προκειμένου να ολοκληρωθεί επιτυχώς ο SEPA .

Il nuovo quadro consentirà ai legislatori di affrontare nuovi gateway quali l' interfaccia per programmi applicativi.
Το νέο πλαίσιο θα δώσει τη δυνατότητα στις κανονιστικές αρχές να στραφούν προς νέες πύλες δικτύου( gateways) όπως οι διασυνδέσεις προγραμματισμού εφαρμογών.

Perché ciò avvenga, tuttavia, è necessario che anche i legislatori nazionali degli Stati membri svolgano il loro compito.
Όμως, η διαφύλαξη των δικαιωμάτων αυτών θα αποτελέσει επίσης καθήκον των νομοθετικών σωμάτων των κρατών μελών.

L’Eurosistema sostiene quindi appieno il lavoro dei legislatori europei per impartire lo slancio necessario al completamento del progetto SEPA.
Για το λόγο αυτό, το Ευρωσύστημα υποστηρίζει ένθερμα τις εργασίες των ευρωπαϊκών νομοθετικών οργάνων με σκοπό τη δημιουργία των συνθηκών που θα δώσουν την απαραίτητη ώθηση για την ολοκλήρωση του σχεδίου SEPA.

Ciò crea tuttavia anche una situazione totalmente nuova, con cui dovranno familiarizzare sia gli operatori economici, sia i legislatori nazionali.
Ωστόσο, έτσι δημιουργείται μια νέα κατάσταση στην οποία θα πρέπει να προσαρμοσθούν η οικονομία και οι η εθνική νομοθεσία.