Preguntar a Google

Usted buscó: coraggioso (Italiano - Húngaro)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Italiano

Húngaro

Información

Italiano

Ecco un uomo coraggioso!

Húngaro

Ez aztán legény a talpán!

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Lui è un uomo coraggioso.

Húngaro

Ő egy bátor ember.

Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

- Io SONO coraggioso! esclama Tom.- Anch’io! aggiunge Lila.

Húngaro

- BátorVAGYOK! - kiáltja Tom.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Dal greco « arsenikos », che significa « maschio » o « coraggioso »

Húngaro

Görögül "arzenikosz" férfit vagy bátrat jelent.

Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

Via, Riccardo, siate coraggioso, cercate di camminare; vedete che tutto va bene.

Húngaro

Bátran, Richard, így ni!

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Sii coraggioso e forte, poiché tu dovrai mettere questo popolo in possesso della terra che ho giurato ai loro padri di dare loro

Húngaro

Légy bátor és erõs, mert te teszed majd e népet annak a földnek örökösévé, a mely felõl megesküdtem az õ atyáiknak, hogy nékik adom azt.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Durante tutto il tempo di Saul vi fu guerra aperta con i Filistei; se Saul scorgeva un uomo valente o un giovane coraggioso, lo prendeva al suo seguito

Húngaro

A Filiszteusok elleni háború pedig igen heves volt Saulnak egész életében; azért, a hol csak látott Saul egy-egy erõs vagy egy-egy bátor férfit, azt magához fogadta.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

"Non aveva passione per il giuoco, per il vino, né per i cavalli, non era bello, ma coraggioso e fermo di carattere.

Húngaro

Nem ivott, nem kártyázott, nem lóversenyezett, mint némelyek. Nem volt nagyon szép ember, az igaz, de kiváló tulajdonságainál fogva sok szép társánál különb.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

Chiunque disprezzerà i tuoi ordini e non obbedirà alle tue parole in quanto ci comanderai, sarà messo a morte. Solo, sii forte e coraggioso»

Húngaro

Mindenki, a ki ellene szegül a te szódnak, és nem hallgat a te beszédedre mindabban, a mit parancsolsz néki, megölettessék. Csak bátor légy és erõs!

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Avete lo spirito coraggioso quanto penetrante l'occhio, ma assicuratevi che interpretate male le mie emozioni; voi le credete più forti di quel che sono.

Húngaro

A lényében van valami vakmerőség, és a szemében valami lélekbe látó. De bocsásson meg, ha azt kell mondanom, hogy az én érzéseimet félreismeri. Sokkal mélyebbnek és erősebbnek képzeli szerelmemet, mint amilyen. Több együttérzéssel és részvéttel ajándékoz meg, mint amennyihez jogom van.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Tutti i gruppi della sinistra si erano accordati sulla condotta da tenere in occasione della seduta ufficiale, decisi a non consentire al Presidente americano di aggredire verbalmente quel piccolo popolo, libero e coraggioso.

Húngaro

A baloldal egésze egységesen megállapodott az ünnepélyes ülés során tanúsítandó magatartásról, arról, hogy nem engedi az amerikai elnöknek, hogy szóbeli sértéssel illesse ezt a kis szabad és bátor népet.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Non ti ho io comandato: Sii forte e coraggioso? Non temere dunque e non spaventarti, perché è con te il Signore tuo Dio, dovunque tu vada»

Húngaro

Avagy nem parancsoltam-é meg néked: légy bátor és erõs? Ne félj, és ne rettegj, mert veled lesz az Úr, a te Istened mindenben, a miben jársz.

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Solo sii forte e molto coraggioso, cercando di agire secondo tutta la legge che ti ha prescritta Mosè, mio servo. Non deviare da essa né a destra né a sinistra, perché tu abbia successo in qualunque tua impresa

Húngaro

Csak légy bátor és igen erõs, hogy vigyázz és mindent ama törvény szerint cselekedjél, a melyet Mózes, az én szolgám szabott elõdbe; attól se jobbra, se balra ne hajolj, hogy jó szerencsés lehess mindenben, a miben jársz!

Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Una delle persone più coraggiose che ho avuto modo di conoscere su twitter.

Húngaro

@syrianews: A falamon majdnem minden üzenetben benne van #FreeRazan.

Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

La canzone supporta le coraggiose donne che stanno sfidando la legislazione conservativa e sessista e la giustificazione pseudo-scientifica del motivo per cui sarebbe loro proibito di godere della libertà di movimento:

Húngaro

A videó készítői szolidaritásukat fejezik ki a bátor nőkkel, akik szembeszállnak a konzervatív és szexista hatalommal, valamint azzal az áltudományos indoklással , mely alapján a nők szabad mozgását korlátozzák:

Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Tenete le vostre coraggiose teste alzate, per la mia dignità.

Húngaro

Bátran járjatok emelt fővel, méltóságomért,

Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

A lungo termine ci renderà più coraggiosi.

Húngaro

Hosszú távon viszont csak még jobban felbátorít minket.

Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

"Jane, siete docile, attiva, disinteressata, fedele, coraggiosa, costante, dolcissima ed eroica.

Húngaro

Megvannak magában mindazok a tulajdonságok, Jane, amelyekre egy misszionárius feleségének szüksége van: tanulékony, szorgalmas, tárgyilagos, hűséges, kitartó, bátor; nagyon szelíd is tud lenni, de ugyanakkor hős is. Bízzék magában, Jane, én föltétlenül bízom.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

"Vi dichiaro ora che è mia moglie, quella che ho sposata quindici anni fa; ella si chiama Berta Mason ed è sorella di quell'uomo coraggioso, che vedete là pallido e tremante, e che vi dimostra che cosa possa sopportare un cuore forte.

Húngaro

Az igazság az, hogy a feleségem, akit tizenöt évvel ezelőtt vettem el. Bertha Masonnek hívják, és édestestvére ennek a bátor úriembernek, aki remegő végtagjaival és halálsápadt arcával azt bizonyítja, hogy milyen hős tud lenni egy férfi.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

Vi dico io che v’era quanto bastava per atterrire un uomo più coraggioso di me. E da vero tutta la nostra brigata si spaventò, quando insieme col romore della pistola sparata da Venerdì udimmo da entrambi i lati un orrido ululato di lupi: frastuono che ripetuto da ogn’eco delle montagne, ne fece credere d’avere intorno un numero sterminato di quelle fiere; nè forse erano tanto poche che non avessimo motivo di avere paura.

Húngaro

Nálam bátrabb ember is megszeppent volna, amikor meghallja a Péntek pisztolylövése nyomán az út két oldaláról felhangzó baljós farkasüvöltést, amely most az egész társaságunkra ráijesztett. A hangokat ráadásul a hegyek is visszaverték, és úgy tűnt, hatalmas tömegben vesznek körbe bennünket a vérszomjas vadak.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo