Usted buscó: tu sei la piu bella (Italiano - Húngaro)

tu sei:
Ön:

— tu sei agitato, capisco.
te izgatott vagy, s ezt teljesen értem.

anche tu sei d’accordo?
És te beleegyezel?

— ma tu sei un po’ sconvolto!
de te kissé rosszkedvűnek látszol?

aleksej aleksandrovic, tu sei un uomo buono.
alexandrovics alexej, te jó ember vagy.

tu sei bella, amica mia, come tirza, leggiadra come gerusalemme, terribile come schiere a vessilli spiegati
mint a pomagránát darabja a te vakszemed, a te fátyolod alatt.

tu sei fatta della stessa sostanza dei sogni
ugyanabból az anyagból vagyunk, mint az álmok

tu sei il mio rifugio, mi preservi dal pericolo, mi circondi di esultanza per la salvezza
te vagy oltalmam, te mentesz meg veszedelemtõl; végy körül engem a szabadulás örömével! szela.

splendido tu sei, o potente, sui monti della preda
ragyogó vagy te, felségesebb, mint a zsákmányadó hegyek.

no, no! tu sei un serpente, è inutile negarlo.
nem, közönséges kígyó vagy, hiába is tagadod.

«se tu sei il re dei giudei, salva te stesso»
És ezt mondván néki: ha te vagy a zsidóknak ama királya, szabadítsd meg magadat!

- tu sei un saggio, tom. i kayakos si fidano di te.
- bölcs vagy, tomi.

gli replicò la donna: «signore, vedo che tu sei un profeta
monda néki az asszony: uram, látom, hogy te próféta vagy.

se ho riposto la mia speranza nell'oro e all'oro fino ho detto: «tu sei la mia fiducia
ha reménységemet aranyba vetettem, és azt mondtam az olvasztott aranynak: Én bizodalmam!

io dico al signore: «tu sei il mio dio; ascolta, signore, la voce della mia preghiera»
mondám az Úrnak: istenem vagy te! hallgasd meg uram könyörgésem szavát!

e ora forse non gridi verso di me: padre mio, amico della mia giovinezza tu sei
nemde mostantól így kiáltasz nékem: atyám! ifjúságomnak te vagy vezére.

dovevo partire da gateshead quel giorno e prendere alle sei la diligenza che passava davanti alla casetta del portinaio.
Úgy intézkedtek, hogy a postakocsi, amely elvisz gatesheadből, reggel hat órakor álljon meg a kastély kapujánál.

eppure, mi diceva una voce segreta, neppur tu sei bella e piaci forse al signor rochester; almeno l'hai creduto spesso, anche la notte passata.
"de hátha mégis - súgta egy titkos hang. - te sem vagy szép, és talán mégis tetszel mr. rochesternek. tagadhatatlan, hogy gyakran úgy érezted: tetszel neki, és az éjszaka... emlékezzél szavaira, emlékezzél tekintetére, emlékezzél hangjára!"

— tu sei matta, — disse il gatto, — altrimenti non saresti venuta qui.
ha nem volnál bolond - válaszolt a fakutya -, nem jöttél volna ide.

ecco che tu sei venuto dalla parte mia. ricordi che m’investivi perché cercavo i piaceri nella vita?
lám, te is odajutottál, a hol én vagyok, emlékszel, hogy' rám támadtál azért, hogy én a gyönyörűséget hajszolom az életben?