Preguntar a Google

Usted buscó: ceffoni (Italiano - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Italiano

Inglés

Información

Italiano

A volte, quando la solitudine si fa insopportabile, Timber si reca in città per impartire lezioni di vita ai più piccoli... A suon di ceffoni!

Inglés

Sometimes, when the loneliness becomes too hard to take, Timber likes to go down to the city to teach the youngsters a few lessons in life - by roughing them up!

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Un’ampia maggioranza di destra, inclusi tutti – eccetto quattro – eurodeputati di Fidesz (che fa parte del Partito popolare europeo), ha dato il suo appoggio questo pomeriggio al deputato di Jobbik, Tamás Sneider, per la vicepresidenza del Parlamento ungherese. Tamás Sneider, fondatore dell’organizzazione skinhead 'Association of National Youth', ha tra i suoi precedenti il brutale pestaggio di un Rom. Un pestaggio che egli stesso ha descritto come “un ceffone a un gypsy mafioso”.

Inglés

An overwhelming right-wing majority, including all but four MPs from Fidesz – a member of the European People's Party – this afternoon voted for Jobbik MP Tamás Sneider to become the deputy speaker of the Hungarian Parliament. Tamás Sneider, founder of the skinhead gang 'Association of National Youth' has previously been convicted for brutally beating a Roma person, an incident he himself described as "slapping a gypsy mafioso".

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

Mentre stavo rimuginando, assorto, con in mano il documento che terminavo appena di leggere, ricevetti un ceffone maiuscolo che mi scaraventò a terra.

Inglés

While I was thinking, engrossed in the document I had just read in my hands, I received a terrible blow which sent me to the floor.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Diversa invece la figura di Ettore Gagliano, detto “lo schiaffeggiapreti”, anch’egli spesso sulle cronache dei quotidiani ma per un altro tipo di “propaganda”, era sua usanza infatti attendere i sacerdoti a Milano in Piazza Duomo e prenderli a pesanti ceffoni.

Inglés

Different but the figure of Ettore Gagliano, said "the schiaffeggiapreti" too often in the chronicles of the newspapers but for another type of "propaganda", it was his custom to wait for the priests in Piazza Duomo in Milan and take a heavy slap.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

Non ci meritiamo veramente l enorme ceffone che ci sarà dato tra poco

Inglés

Are we not really deserving the enormous smack,

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

È con i “bonus salute” che la Finlandia dà un sonoro ceffone al resto d'Europa in termini di Welfare aziendale.

Inglés

Finland's 'health bonuses' are a leading example for corporate welfare in the rest of Europe.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

All’improvviso il fiotto di vomito sul cuscino, il mio panico, mani ovunque, le sue braccia ora insipide, come fossero senza ossa, gli occhi chiusi, anche nello scrollare e nello scuotere, anche dopo il ceffone che risuonò nella camera, il bulbo oculare rimase completamente bianco; era la prima volta che picchiavo mia madre, e subito dopo anche in viso.

Inglés

Suddenly the stream of vomit on the pillow, my panic, hands everywhere, her arms floppy now, as if without bones, her eyes closed, even when I shook her and jiggled her. Even after the slap round her face that echoed through the room the eyeball in its lid bed stayed perfectly white; it was the first time I hit my mother, and then right around the face.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Mentre mi trovavo immerso nella lettura appassionante di questo rendiconto mi arrivò un ceffone inaspettato che mi buttò a terra.

Inglés

While I was keenly immersed in reading this report I received a terrible blow which threw me to the floor.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Quella poesia, quella ricchezza di sentimenti che sembravano palpabili sono stati come un ceffone. Allora non c erano i turisti di oggi: siamo noi che abbiamo costretto gli argentini a venderci qualcosa; e il tango non è più stato quello che per loro era stato da sempre: una cosa bella da vivere. Ma prima c era la sapienza, c era chi dirigeva il gioco.

Inglés

That romance, that wealth of sentiments, were patent and strong as a slap in the face. At that time, there were not a lot of tourists: we forced the Argentinians to sell off; and the Tango ain’t no more what it always used to be for them: something beautiful to live. Once, there was the knowledge, there was someone who ruled the game.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

"E’ vietato pronunciare “fighting words” , perché equivalgono ad un ceffone in faccia e questo prepara dei guai” ha detto Finkelstein.

Inglés

"You are not allowed to utter fighting words, because they are equivalent of a smack to the face and it is asking for trouble," Finkelstein said.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

Il ragazzo che un giorno, in un autobus, osa un gesto sconveniente, riceve un sonoro ceffone.

Inglés

The boy who one day on the bus dared make an improper gesture received a resounding slap on the face.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Con una anticipazione di venti anni, che il testo opportunamente fa risalire ad oltre un secolo, ai ceffoni di Marx a Proudhon, Bakunin, Stirner, ecc.., vengono fustigate le posizioni degli "aggiornatori" odierni, ai quali il partito riserva la classica "condanna del silenzio" indegni persino di essere nominati, ma, tuttavia, meritevoli i loro atteggiamenti di essere trattati col ferro e col fuoco della critica demolitrice del marxismo rivoluzionario.

Inglés

By referring to the well-aimed slaps which Marx gave Proudhon, Bakunin, Stirner, etc, over a century ago, the text exposes the positions of the present-day "falsifiers", and those of the sixties and seventies, decades before they appeared; showing that the "new" elucubrations of these people aren’t that new after all.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

Davanti all’ingresso dell’ Hotel questi affronta la fidanzata con un ceffone e prende a pugni Marcello stendendolo a terra, mentre i paparazzi documentano il tutto.

Inglés

In front of the hall of the Hotel he faces his fiancée with a slap and punches Marcello knocking him down, while the paparazzi shoot all the scene.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

Non voglio più parlare della nomina dei candidati tedeschi, che in considerazione dei risultati delle elezioni delle elezioni ha rappresentato un sonoro ceffone nei confronti dei vincitori; pertanto esprimo solo un desiderio: fino a quando il dittatore Milosevic sarà al potere in Serbia, neanche un centesimo o un euro dei contribuenti europei deve arrivare in Serbia!

Inglés

I do not wish to say any more at all on the nomination of the German candidate, which in view of the choice, was a resounding slap in the face, and so to conclude I shall express a wish. As long as the dictator Milosevic is at the helm in Serbia, neither a penny nor a euro of the European taxpayer 's money should go to Serbia.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Italiano

Bene, se le cose stanno così riflettete e chiedetevi se non avete forse assestato il sonore ceffone a voi stessi.

Inglés

OK, if that was what happened, maybe you should be wondering whether you might not have boxed your own ears.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo