Usted buscó: ingiunzione provvisoriamente esecutivo (Italiano - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Italiano

Inglés

Información

Italiano

il carattere provvisoriamente esecutivo di una sentenza

Inglés

provisional enforceability of a judgment

Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

sentenza provvisoriamente esecutiva

Inglés

enforceable judgment even if there is still a right to appeal

Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

sentenza provvisoriamente esecutiva

Inglés

judgment which is enforceable only provisionally

Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

sentenza provvisoriamente esecutiva

Inglés

judgment provisionnally enforceable

Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

ritenete che un’ingiunzione di pagamento europea debba essere provvisoriamente esecutiva?

Inglés

should a european order for payment be provisionally enforceable?

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

sentenza di diritto provvisoriamente esecutiva

Inglés

decision automatically enforceable

Última actualización: 2014-11-14
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

l'opzione preferita inviterà espressamente il giudice a valutare se la decisione debba essere provvisoriamente esecutiva.

Inglés

the preferred option would explicitly invite the judge to consider whether the decision should be provisionally enforceable.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

se viene presentato in tempo un atto di opposizione – che non invalida, in ogni caso, l’ingiunzione di pagamento117 – l’ingiunzione non diventa provvisoriamente esecutiva.118

Inglés

if a statement of opposition is submitted on time, provided that it does not invalidate the order for payment anyway117, the order is not provisionally enforceable118.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

la proposta limita a uno il numero di possibilità di impugnare una decisione sul ritorno e invita esplicitamente il giudice a valutare se una decisione che dispone il ritorno debba essere provvisoriamente esecutiva.

Inglés

the proposal limits the number of possibilities to appeal a decision on return to one and explicitly invites a judge to consider whether a decision ordering return should be provisionally enforceable.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

il cese si compiace che, in base alla proposta, il giudice dello stato membro di origine possa dichiarare una decisione provvisoriamente esecutiva anche se tale possibilità non è prevista dal suo diritto nazionale.

Inglés

the eesc welcomes the fact that the court of origin could declare a decision provisionally enforceable even if this possibility does not exist in its national law.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

inoltre, al fine di accelerare l'esecuzione, l'organo giurisdizionale che ha emesso la sentenza potrà dichiararla provvisoriamente esecutiva.

Inglés

in addition, in order to speed up enforcement, the court that issued the judgment will be able to declare it provisionally enforceable.

Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

se la decisione è provvisoriamente esecutiva nello stato membro d'origine, il creditore può comunque garantirne la fruttuosa esecuzione, nell'attesa che diventi irrevocabile, assumendo provvedimenti conservativi sulla base di un certificato di titolo esecutivo europeo.

Inglés

if the judgement is provisionally enforceable in the member state of origin, however, the creditor can safeguard successful enforcement by taking protective measures based on a european enforcement order certificate until the judgement has become final.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

inoltre, nel caso di decisioni provvisoriamente esecutive ma non ancora irrevocabili ai sensi dell'articolo 5, lettera a), il creditore può ottenere un titolo esecutivo europeo per provvedimenti conservativi di cui all'articolo 9.

Inglés

moreover, in the case of a judgement that is provisionally enforceable but not yet final within the meaning of article 5(a), the creditor can obtain a european enforcement order for protective measures under article 9.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

di conseguenza un genitore potrà esercitare il diritto di visita nei confronti del figlio sulla base di una decisione dichiarata provvisoriamente esecutiva ma parallelamente impugnata su istanza dell'altro genitore.

Inglés

as a result, a parent would be able to have access to the child based on a decision provisionally declared enforceable while the appeal proceedings concerning that decision will be carried out on request of the other parent.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

la proposta prevede altresì che l'autorità giurisdizionale d'origine possa dichiarare la decisione provvisoriamente esecutiva anche se questa possibilità non è contemplata dalla sua legislazione nazionale.

Inglés

the proposal further provides that the court of origin could declare a decision provisionally enforceable even if this possibility does not exist in its national law.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

la decisione giudiziaria che non abbia acquisito l'autorità di cosa giudicata può essere solo provvisoriamente esecutiva, la sua efficacia cioè dovrà decadere se la decisione è annullata in seguito a ricorso.

Inglés

before a judgement has acquired the authority of a final decision enforcement is possible only as provisional enforcement whose effects have to be reversed if the judgement is overruled upon appeal.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

l'autorità giurisdizionale può dichiarare la decisione che dispone il ritorno del minore provvisoriamente esecutiva, nonostante eventuali impugnazioni, anche se la legislazione nazionale non prevede l'esecutività provvisoria.

Inglés

the court may declare the decision ordering the return of the child provisionally enforceable notwithstanding any appeal, even if national law does not provide for such provisional enforceability.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

l'autorità giurisdizionale d'origine può dichiarare la decisione provvisoriamente esecutiva, nonostante un eventuale ricorso, anche se la legislazione nazionale non prevede l'esecutività di diritto.

Inglés

the court of origin may declare the decision provisionally enforceable, notwithstanding any appeal, even if national law does not provide for enforceability by operation of law.

Última actualización: 2017-02-14
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: MatteoT

Italiano

oggetto:la corte ha affermato che il regolamento (ce) n. 2201/2003, relativo alla competenza, al riconoscimento e all’esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, deve essere interpretato nel senso che, nella circostanza in cui il trasferimento del minore sia avvenuto in conformità ad una decisione giudiziaria provvisoriamente esecutiva successivamente annullata da una decisione giudiziaria che fissa la residenza del minore presso il domicilio del genitore residente nello stato membro d’origine, il giudice dello stato membro dove il minore è stato trasferito, qualora sia adito con una domanda di ritorno del minore, deve verificare, procedendo ad una valutazione del complesso delle circostanze specifiche nel caso di specie, se il minore avesse ancora la sua residenza abituale nello stato membro d’origine immediatamente prima del presunto mancato ritorno illecito.

Inglés

subject:the court affirmed that regulation (ec) no 2201/2003, concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, must be interpreted as meaning that where the removal of a child has taken place in accordance with a judgment which was provisionally enforceable and which was thereafter overturned by a judgment which fixed the residence of the child at the home of the parent living in the member state of origin, the court of the member state to which the child was removed, seised of an application for the return of the child, must determine, by undertaking an assessment of all the circumstances of fact specific to the individual case, whether the child was still habitually resident in the member state of origin immediately before the alleged wrongful retention.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Italiano

a prima vista tale requisito sembra più elevato di quello dell'articolo 38, paragrafo 1, del regolamento (ce) n. 44/2001 del consiglio a norma del quale è sufficiente che la decisione sia esecutiva nello stato membro d'origine, condizione che può verificarsi prima che questa diventi irrevocabile (si pensi alle sentenze provvisoriamente esecutive).

Inglés

at first sight, this threshold appears to be higher than that of article 38(1) of council regulation (ec) no 44/2001 which only demands the enforceability in the member state of origin that is conceivable before the judgement has become final (e.g. if the court has allowed provisional enforcement).

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: MatteoT

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo