Usted buscó: litosfera (Italiano - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Italiano

Inglés

Información

Italiano

litosfera

Inglés

lithosphere

Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 19
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

ricerca geoscientifica sulla litosfera

Inglés

geoscientific lithospheric research

Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

porzione di litosfera in cui gli interstizi sono riempiti in parte dall'aria e in parte dall'acqua.

Inglés

that portion of the lithosphere in which the interstices are filled partly with air and partly with water.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

la litosfera, che ha uno spessore che va da meno di 80 km nelle aree oceaniche a più di 200 km in quelle continentali, si comporta come un corpo rigido.

Inglés

ranging in thickness from less than 80 km in oceanic zones to over 200 km in continental areas, the lithosphere behaves as a rigid body.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

la maggior parte del materiale che risale dall’astenosfera, tuttavia, si divide in due rami, che scorrono in direzioni opposte sotto la litosfera.

Inglés

most of the material rising from the asthenosphere, however, divides into two branches that flow in opposite directions beneath the lithosphere.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

un generico vulcano è formato da:  una camera magmatica, alimentata dal magma; quando questa si svuota in seguito ad un'eruzione, il vulcano può collassare e dar vita ad una caldera. le camere magmatiche si trovano tra i 10 e i 50 km di profondità nella litosfera.  un condotto principale, luogo di transito del magma dalla camera magmatica verso la superficie.  un cratere sommitale, dove sgorga il condotto principale.  uno o più condotti secondari, i quali, sgorgando dai fianchi del vulcano o dalla stessa base, danno vita a dei coni secondari.  delle fessure laterali, fratture longitudinali sul fianco del vulcano, provocate dalla pressione del magma. esse permettono la fuoriuscita di lava sotto forma di eruzionefessurale.

Inglés

a generic volcano is formed by:  a magma chamber, fed by magma, when it is empty after an eruption, the volcano may collapse and create a caldera. the magma chambers are located between 10 and 50 km deep in the lithosphere.  duct principal place of transit of magma from the magma chamber to the surface.  a crater summit, where the main duct flows.  one or more secondary ducts, which springs from the flanks of the volcano or the same base, giving rise to secondary cones.  lateral cracks, longitudinal cracks on the flank of the volcano, caused by the pressure of the magma. they allow the flow of lava form of eruzionefessurale.

Última actualización: 2009-10-14
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Referencia: IATE
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

nello strato esterno della terra (litosfera), la maggior parte dello iodio si trova in sedimenti marini e terrestri; i livelli di iodio sono bassi nelle rocce eruttive.

Inglés

in earth’s outer layer (the lithosphere), most iodine is in marine and terrestrial sediments; iodine levels are low in igneous rocks.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

per biosfera si intende la parte più esterna della sfera terrestre, abitata dagli esseri viventi: essa include la parte inferiore dell'atmosfera, gli oceani, il suolo e la litosfera fino a circa 2 km di profondità (dove, nei giacimenti petroliferi, si trovano ancora alcuni batteri).

Inglés

biosphere means the more external part of the earth's sphere, inhabited by living beings. this includes the lower part of the atmosphere, the oceans, the soil and the lithosphere up to approximately 2 km of depth (where, in the oil reservoirs, some bacteria is still found).

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

sotto la litosfera si trova l’astenosfera, formata dalla parte alta del mantello, che, rispetto alla prima, ha un comportamento “meno rigido” o “più plastico”.

Inglés

below the lithosphere is the zone known as theasthenosphere, 200-300 km in thickness, and of a 'less rigid' or 'more plastic' behaviour.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

questi fenomeni portano ad una semplice osservazione: poiché non c’è evidenza di un aumento della superficie della terra nel tempo, la formazione di nuova litosfera lungo le dorsali e l’espansione dei fondi oceanici devono necessariamente essere compensate da una riduzione (o assorbimento) della litosfera, di pari entità, in altre parti del pianeta.

Inglés

these phenomena lead to a simple observation: since there is apparently no increase in the earth's surface with time, the formation of new lithosphere along the ridges and the spreading of the ocean beds must be accompanied by a comparable shrinkage of the lithosphere in other parts of the globe.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

nelle zone dove è più sottile, e soprattutto nelle aree oceaniche, la litosfera è spinta verso l’alto e fratturata dal materiale molto caldo e parzialmente fuso, che risale dall’astenosfera in corrispondenza dei rami ascendenti delle celle convettive. e’ questo meccanismo che ha formato, e tuttora forma, ledorsali, che si estendono per oltre 60.000 km sotto gli oceani, emergendo in alcune zone (azzorre, islanda) e talvolta insinuandosi tra i continenti come nel mar rosso. una frazione relativamente piccola di rocce fuse, che risale dall’astenosfera, emerge dalla cresta delle dorsali e, a contatto con l’acqua marina, solidifica e forma nuova crosta oceanica.

Inglés

in zones where the lithosphere is thinner, and especially in oceanic areas, the lithosphere is pushed upwards and broken by the very hot, partly molten material ascending from the asthenosphere, in correspondence to the ascending branch of convective cells. it is this mechanism that created and still creates thespreading ridgesthat extend for more than 60,000 km beneath the oceans, emerging in some places (azores, iceland) and even creeping between continents, as in the red sea. a relatively tiny fraction of the molten rocks upwelling from the asthenosphere emerges from the crests of these ridges and, in contact with the seawater, solidifies to form a new oceanic crust.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

con la prima abbiamo una sorta di introduzione generale alle bellezze, entrando all'interno di una tettoia all'ingresso del parco. qui si trovano quattro " tavole geologiche" che mostrano i moti e le trasformazioni della litosfera terrestre.

Inglés

there is a first general introduction to the beauties of the park, which is made under a canopy at the entrance of the park. the four "geological panels" can be found here: they show the motions and the transformations of the earth lithosphere.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

parti in cui, secondo la teoria della tettonica a placche, è suddivisa la crosta terrestre. sono circa una dozzina le placche o zolle principali che compongono come in una sorta di puzzle la litosfera, con tessere in continuo movimento. terremoti e attività vulcanica sono la manifestazione più evidente di questa vitalità del pianeta.

Inglés

the parts into which, according to the plate tectonic heory, the earth’s crust is divided.thelitosphereis made up of around a dozen main plateslike a sort of puzzle, with pieces in continual movement.earthquakesand volcanic activity are the most obvious manifestation of this vital aspect of the earth.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

in effetti, questo è quello che avviene nellezone di subduzione, le maggiori delle quali si trovano in corrispondenza delle grandi fosse oceaniche, come quelle che si estendono lungo il margine occidentale dell’oceano pacifico e lungo la costa occidentale dell’america meridionale. nelle zone di subduzione la litosfera si inflette verso il basso, si immerge sotto la litosfera adiacente e scende nelle zone profonde molto calde, dove è “digerita” dal mantello, e il ciclo ricomincia nuovamente.

Inglés

this is indeed what happens insubduction zones, the largest of which are indicated by huge ocean trenches, such as those extending along the western margin of the pacific ocean and the western coast of south america. in the subduction zones the lithosphere folds downwards, plunges under the adjacent lithosphere and re-descends to the very hot deep zones, where it is "digested" by the mantle and the cycle begins all over again.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

la continua formazione di nuova crosta e l’effetto di trascinamento dovuto ai due flussi, che scorrono in direzioni opposte, fanno in modo che i fondali oceanici, posti sui due lati delle dorsali, si allontanino l’uno dall’altro ad una velocità di pochi centimetri l’anno. di conseguenza, la superficie dei fondali oceanici (la litosfera oceanica) tenderebbe ad aumentare.

Inglés

the continual generation of new crust and the pull of these two branches in opposite directions has caused the ocean beds on either side of the ridges to drift apart at a rate of a few centimetres per year. consequently, the area of the ocean beds (the oceanic lithosphere) tends to increase.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Italiano

anche se non ha avuto origine il termine , vernadsky reso popolare il concetto di biosfera come " una busta della vita ... (che è ) limitato ad una zona ordine determinato sulla superficie della litosfera di" sentimento 1.926 libro , la biosfera . verso la fine della vita sentimento, egli postulò una terza sfera di esistenza, la noosfera , che avrebbe dominato la terza fase di sviluppo della terra .

Inglés

although he did not originate the term, vernadsky popularized the concept of the biosphere as “"an envelope of life ... (which is) limited to a determined zone at the surface of the lithosphere"” in his 1926 book, the biosphere. toward the end of his life, he postulated a third sphere of existence, the noosphere, which would dominate the third stage in the earth's development.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo