Usted buscó: pappataci (Italiano - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Italiano

Inglés

Información

Italiano

febbre da pappataci

Inglés

phlebotomus fever

Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 17
Calidad:

Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.

Italiano

febbre da pappataci

Inglés

sandfly fever

Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 16
Calidad:

Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.

Italiano

febbre da pappataci

Inglés

pappataci fever

Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 9
Calidad:

Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.

Italiano

febbre da pappataci

Inglés

sandfly-borne arboviral fever

Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.

Italiano

febbre da pappataci

Inglés

pappataci

Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.

Italiano

febbre da pappataci

Inglés

phlebotomus fever [disease/finding]

Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.

Italiano

febbre da pappataci

Inglés

phlebotomus fever nos

Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.

Italiano

febbre da pappataci

Inglés

fever, pappataci

Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.

Italiano

febbre da pappataci

Inglés

sandfly fever, nos

Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.

Italiano

febbre da pappataci

Inglés

fever, sandfly

Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.

Italiano

febbre da pappataci

Inglés

sandfly-borne bunyavirus fever

Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.

Italiano

febbre da pappataci

Inglés

sandfly fever (disorder)

Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.

Italiano

i flebotomi il flebotomo, comunemente chiamato pappatacio, è un insetto simile ad una zanzara che però non emette suoni.

Inglés

the phlebotomists the phlebotomist, commonly called "pappatacio", is a similar bug to a mosquito that, however, doesn't send forth sounds.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

se una femmina di pappatacio punge un cane malato di leishmania ingerisce anche il parassita trasmettendolo poi a tutti gli altri animali che pungerà.

Inglés

if a female “pappatacio" stings a dog that is already sick with leishmania, the bug also ingests the parasite and then transmits it to all the other animals that she stings.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Italiano

si dà infine principio alla cerimonia: un coro di pappataci avanza, e veste mustafà con gli abiti e la parrucca che convengono al grado eletto della carica appena conferitagli da isabella. il rito d’iniziazione prevede un giuramento solenne di totale immobilità e silenzio: il nuovo pappataci dovrà solo mangiare, bere e tacere, qualunque cosa accada attorno a lui.

Inglés

the initiation ceremony prescribes a solemn oath of complete immobility and silence: the new pappataci must do nothing but eat, drink and be silent, whatever may happen around him. and isabella immediately puts the new candidate to the test by exchanging loving words with lindoro whilst the bey, under the vigilating eye of taddeo, digs into his food.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

il pappatacio è presente nelle zone calde: le zone più pericolose sono le isole e le zone costiere ma negli ultimi anni si sono registrati molti casi anche nelle zone interne.

Inglés

the pappatacio is present in the warm zones: the most dangerous zones are the islands and the coastal zones but in the last years many cases are also recorded in the inside zones.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

ottenuto l’appoggio dell’ignaro taddeo, lindoro mette in opera un’ulteriore burla a spese di mustafà, comunicandogli che anche isabella spasima d’amore per lui e per questo desidera elevarlo alla dignità di suo «pappataci», titolo concesso in italia solo agli amanti esemplari, cui il bel sesso non viene mai a noia e che perciò altro non fanno se non dormire, mangiare e bere fra carezze ed amori.

Inglés

having obtained the assistance of taddeo, who does not know what is about to happen, lindoro organizes yet another joke at mustafà’s expense, telling the bey that isabella is wildly in love with him and for this reason wishes to elevate him to the rank of being her “pappataci”, a title conferred in italy only upon the most exemplary lovers, who are tireless in their wooing of the fair sex and for this reason spend their entire time sleeping, eating and drinking in the intervals between loving caresses.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

e isabella mette subito alla prova il candidato, scambiando parole d’amore con lindoro mentre il bey, sotto l’occhio vigile di taddeo, si abbuffa a capo chino. ed ecco che arriva il vascello della salvezza: isabella invita lindoro a seguirla per salpare insieme, a coronare i sogni d’amore e di patria; taddeo solo ora capisce di esser stato anch’egli burlato, di non essere lui il beneamato di isabella. cerca allora di scuotere pappataci dal torpore, rivelandogli il tradimento da entrambi subìto. ma mustafà ha imparato troppo bene la lezione per non mostrare la più imperturbabile indifferenza alle parole di taddeo, a cui non rimane che scegliere fra il palo, che senza meno lo attende se rimarrà in algeri, e la prospettiva di uno spiacevole ruolo di reggimoccolo sulla nave che lo ricondurrà in italia insieme a lindoro e isabella. saggiamente, il cicisbeo deluso opta per la seconda soluzione.

Inglés

and now the boat of their hopes comes sailing up; isabella invites lindoro to follow her aboard and sail off with her, to realize their dreams of love and of returning home; only now does taddeo realize that he too has been tricked, and that isabella is not in love with him after all. and so he tries to prod the new pappataci into activity, revealing how they have both been made fun of. however, mustafà has learned his lesson too well to allow taddeo’s words to shake his imperturbable indifference; taddeo has to choose hurriedly between death by impalement, which will assuredly be his fate if he remains behind in algiers, and the prospect of playing the undesirable a rôle in a “two’s company, three’s none” situation on the boat that will carry him home to italy together with isabella and lindoro. wisely, the elderly would be lover chooses the second alternative.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo