Usted buscó: prescinde da (Italiano - Inglés)

L’autorizzazione non prescinde da ulteriori autorizzazioni o procedure richieste in forza di altre normative.
The authorisation is without prejudice to any further authorisation or procedures which may be required under other legislation.

Si tratta, peraltro, di un costo indiretto che prescinde da qualsiasi nuova legislazione relativa alla durabilità.
However, this is an on-cost irrespective of any new durability legislation.

L'aumento della produttività costituisce pertanto un problema che prescinde da qualsiasi miglioramento del sistema di formazione,
Productivity growth is therefore not achieved simply by improving the training system.

L'assegnazione di tale incarico, tuttavia, non prescinde da coinvolgere soggetti esterni e le rappresentanze negli Stati membri.
However, the attribution of this task would not preclude the involvement of external actors and representations in the Member States;

Abbiamo fatto nostro il presupposto teorico-pratico del costruttivismo radicale: la realtà non prescinde da chi ne fa esperienza.
We are inspired by the theoretical-practical presupposition of Radical Constructivism: reality isn’t independent from who is experiencing it.

Quando si prescinde da qualcuno di questi elementi, ecco che i mezzi non servono più il progresso dell'uomo, ma la sua rovina.
When you presciend from some of these elements, here is that the means no longer serve the progress of man, but his downfall.

Frank Schuhardt, CFO di Delticom, ha dichiarato: "Delticom segue un cammino di crescita stabile che prescinde da fluttuazioni stagionali.
Assuming demand, supply and prices to normalise over the coming months, Delticom also expects lower margins for 2011. Frank Schuhardt (CFO): "Delticom follows a stable growth path, irrespective of seasonal fluctuations.

Sono disponibile a votare sul rinvio prima dell’inizio della votazione sulla relazione, che è conforme al Regolamento e prescinde da preferenze personali.
I am prepared to take a vote on the referral back before the start of the vote on the report. This is in accordance with the Rules, it is not a question of personal preference.

Ma ciò non significa che questi elementi non dogmatici né dottrinali non ricevano la loro piena luce dal complesso della fede cattolica. Da qui i possibili equivoci da parte di chi prescinde da questo più ampio contesto.
But this does not mean that these neither dogmatic nor doctrinal elements do not receive their full light from the Catholic faith in its wholeness; hence the possible emergence of misunderstandings on the part of those who disregard this much broader context.

Gli studi condotti dimostrano infatti che il tessuto urbano informale, il cui sviluppo prescinde da pianificazioni o da logiche normative, risulta però strettamente legato a dinamiche sociali ed economiche.
The studies demonstrate that the 'informal' city, the development of which is independent from urban design or legal rules, is closely related to social and economic dynamics.

Se si prescinde da quanto seppur molto sommariamente abbiamo esposto, non si capisce quale concreta situazione l’enciclica abbia presente dall’inizio alla fine.
If one neglects what I have set out above, even if in summary fashion, one will fail to grasp the concrete situation the encyclical is aware of from beginning to end.

La tregua è un’ invocazione di pace che prescinde da qualsiasi colore politico e – in quanto tale – non può essere strumentalizzata da nessuno in nessuna circostanza...
The truce is a call for peace that ignores all political persuasions and, as such, cannot be exploited by anyone in any circumstances...

Se si prescinde da questioni cromatiche e ci si limita ad osservare i profili delle immagini, tanto in un caso quanto nell'altro, le differenze sembrano molte di più delle somiglianze.
If we disregard chromatic issues and we just observe the outline of the images, in both cases differences are more numerous than common characteristics.

Il film vuole essere un messaggio di speranza per montagne marginali, un racconto sul valore universale del legame con la terra, che prescinde da interessi economici, impedimenti politici, steccati culturali.
This film is a message of hope for marginal mountain communities, a tale of man’s bond with the land that goes beyond financial interests, political obstacles and cultural barricades.

Si prescinde da essi, sviluppando così i sensi astrali. Si amplifica di questa maniera il raggio di azione, dando alla coscienza la possibilità di utilizzare e controllare un altro veicolo per la sua sperimentazione.
You leave them aside and this way you develop astral senses. So you widen the range of action and give the consciousness a chance to use and control another vehicle for its experimentation.

Pertanto, se si prescinde da ogni contesto storico, l'argomento è semplice: essi non sono sul territorio che oggi chiamiamo Polonia; dunque, sono stati uccisi.
Thus, if one drops all historical context the argument seems simple. They are not in this territory we today call Poland; there fore they were killed.

Globalmente è indubbio che nel corso dei primi anni dell'UEM, e persino in alcuni degli anni precedenti, la moderazione osservata a livello dei salari nominali è stata rimarchevole e può difficilmente spiegarsi se si prescinde da una modifica dei comportamenti sottostanti.
All in all, there can be little doubt that in the early years of EMU, and even in some of the preceding years, there was an impressive amount of nominal wage moderation, which is difficult to attribute to anything other than changes in underlying behavioural relations.

d’introdurre un sistema di variabilità del tasso debitore che non si riferisce al tasso debitore iniziale netto proposto all’atto della conclusione del contratto di credito e che prescinde da ogni forma di sconto, riduzione o di altri benefici;
introduce a system involving a variable borrowing rate which does not relate to the net initial borrowing rate proposed when the credit agreement was concluded and which would exclude all forms of rebate, reduction or other advantages;

Nell’articolo in questione il porporato italiano affermava: «La dignità dell’episcopato sta nel munus che comporta ed è tale che per sé prescinde da ogni ipotesi di promozioni e di trasferimenti, che andrebbero, se non eliminati, resi rari.
In that article the Italian cardinal declared: “The dignity of the episcopate lies in the munus it carries and it is such that, on its own, precludes any idea of promotion or transfer, which should be rarer if not stopped.

Il Sovrano spodestato, cioè, può legittimamente conferire titoli nobiliari, con predicato o senza, e le onorificenze che rientrano nel suo patrimonio araldico, resta il Capo della sua Dinastia.Le qualità che fanno di un Sovrano spodestato un soggetto di diritto internazionale sono innegabili, continua il Prof. Furnò, esse infatti “costituiscono un diritto personale assoluto, di cui il soggetto non si spoglia mai e che prescinde da ratifiche o riconoscimento da parte di qualsiasi autorità preminente inter pares.
That is to say, a deposed Sovereign may legitimately confer titles of nobility, with or without predicates, and the honorifics which pertain to his heraldic patrimony as head of his dynasty. The qualities which render a deposed Sovereign a subject of international law are undeniable and in fact constitute an absolute personal right of which the subject may never divest himself and which needs no ratification or recognition on the part of any other authority whatsoever.