Usted buscó: superando ogni problematicadi sedi decentrate (Italiano - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Italiano

Inglés

Información

Italiano

l’indicazione è riscoprire la fede nelle sue caratteristiche proprie, superando ogni possibile riduzione e distorsione.

Inglés

the indication is to rediscover the faith in its own characteristics, overcoming every possible reduction and distortion.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

chiediamoci allora: sono aperto all’armonia dello spirito santo, superando ogni esclusivismo?

Inglés

so let us ask ourselves: am i open to the harmony of the holy spirit, overcoming every form of exclusivity?

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Italiano

oggi i lavoratori devono, purtroppo, imparare a fare da sé, nel caso bypassando e superando ogni cautela delle burocrazie sindacali.

Inglés

today, workers must, unfortunately, learn to do for themselves, if bypassing and overcoming every caution of union bureaucracies.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

l energia dell amore è pura e viene a voi dal creatore e, superando ogni degradazione, è tutto ciò che resterà, una volta avvenuti i cambiamenti.

Inglés

the energy of love is pure and comes to you from the creator, and is beyond corruption and is all that will remain after the changes have taken place.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

la revisione del bilancio dovrà assicurare che il principio dell'equità tra i diversi stati membri sia rispettato, superando ogni deroga, concessione e prerogativa.

Inglés

the budget review should ensure respect for the principle of equity among member states, moving beyond any derogations, concessions or prerogatives.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Italiano

si è capaci di rimanere nell’amore verso dio superando ogni prova, anche la più dura, la più persistente e dilaniante il nostro stesso corpo?

Inglés

is one able to stay in love for god passing every test, even the hardest, the most persistent and rending our very body? or as soon as the lord comes close to our heart, we have already denied, blasphemed, cursed and rejected him as our god?

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

al centro del bracciale, lo squalo martello ed il delfino simboleggiano tenacia e gioia mentre il fiore di ibisco centrale è la voglia di gustare ogni momento della vita superando ogni difficoltà che si possa incontrare lungo il cammino.

Inglés

in the middle of the armband, hammerhead shark and dolphin symbolize tenacity and joy; the central flower of hibiscus symbolizes tasting every moment, overcoming any difficulty that may be found along the way.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

sentirsi chiesa è pertanto una vocazione alla santità per tutti; è impegno quotidiano a costruire la comunione e l’unità vincendo ogni resistenza e superando ogni incomprensione.

Inglés

thus, feeling oneself as church is a vocation to holiness for all; it is a daily commitment to build communion and unity, overcoming all resistance and rising above every incomprehension.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

cos'è la felicità? forse correre superando ogni ostacolo verso l oceano, o forse la felicità è adesso, come si legge su un cartellone pubblicitario. visualizza la scheda film

Inglés

what is happiness? it may be running towards the ocean overcoming all obstacles, or maybe happiness is now, as placards say.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

questo disegno è stato richiesto da marika, e rappresenta il legame che unisce tre sorelle, che sono passate attraverso momenti felici e momenti difficili, sempre insieme anche se distanti, superando ogni avversità.

Inglés

this design was requested by marika, and it represents the bond shared by three sisters who passed through happy and hard times, always together even if far away, overcoming every adversity.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

lo squalo martello è alberto e rappresenta la tenacia di combattere per quello in cui si crede superando ogni difficoltà (così anche il centopiedi in alto), con rispetto e aiutando le persone che affrontano questo cammino con noi.

Inglés

the hammerhead shark is alberto and it represents the tenacity to fight for one´s beliefs overcoming any difficulty (also embodied by the centipede on top), with respect and helping the people who go along this path with us.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

infatti, indipendentemente dai mezzi trasmissivi utilizzati, qualsiasi informazione contribuisce a costituire una piattaforma di conoscenza unitaria e condivisa per far sì che i diversi soggetti dell azienda, siano essi reparti operativi o reparti gestionali o sedi decentrate, possano fruire delle informazioni e del sistema in generale, in modo efficiente ed efficace.

Inglés

indeed, independently of the means of transmission used, any information contributes to the constitution of a platform of unitary and shared knowledge, so that the various subjects of the company, be they the operational areas or the management areas or decentralised offices, can use the information and the system in general, in an effective and efficient manner.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

vi prego, pertanto, di curare specialmente la formazione e la preparazione dei laici, superando ogni forma di clericalismo e coinvolgendoli attivamente nella missione della chiesa, soprattutto rendendo presente, con la testimonianza della propria vita, il vangelo di cristo nel mondo.

Inglés

i ask you, therefore, to take great care in forming and preparing the lay-faithful, overcoming all forms of clericalism and involving them actively in the mission of the church, above all making the gospel of christ present in the world by personal witness.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

le indicazioni del rapporto riguardavano inoltre la creazione di uno spazio europeo per la ricerca e la promozione, in tutti i paesi dell' unione, di misure convergenti in materia di ricerca, di formazione permanente e di occupabilità, superando ogni forma di concorrenza sleale fra gli stati in materia fiscale.

Inglés

the report also contained recommendations concerning the creation of a european research area and the promotion in all countries of the union of converging measures on research, lifelong learning and employability which would overcome any sort of unfair competition between the states in the field of taxation.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 6
Calidad:

Italiano

vorrei infine ringraziare espressamente la onorevole dührkop dührkop per l' ottima collaborazione in questo ambito. essa ha dimostrato ancora una volta che il parlamento europeo è consapevole dell' importanza del proprio ruolo in queste difficili questioni e che, superando ogni frontiera, è pronto a difendere una causa a favore della quale noi tutti, in quanto sinceri democratici, dovremmo impegnarci in tutto il mondo.

Inglés

i should, however, also like to express my particular thanks to mrs dührkop dührkop for her excellent cooperation in this matter, which has shown once again that parliament is aware of the significant role it can play on these difficult issues, and is supporting a cause across all national boundaries, which all of us, as good democrats, need to fight for throughout the world.

Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:

Italiano

e' davvero sorprendente constatare che, nonostante tutti concordino sul fatto che in numerosi settori nessuno è ancora pronto (riforme economiche necessarie, corruzione, diritti dell'uomo, istituzioni politiche, norme ambientali e sociali e così via) , continuiamo – superando ogni ostacolo – la nostra marcia forzata verso questo allargamento deciso per il 2004, poi per il 2007, poi… senza alcuna consultazione democratica preliminare.

Inglés

indeed, the members of the hunting, fishing, nature and traditions (cpnt) delegation in the group for a europe of democracies and diversities have said on several occasions that it is against this enlargement, in particular, considering the lack of preparation, both on the part of these states and of the european union.

Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Italiano

un'altra attività importante del gruppo bracco è quella dei servizi per la salute svolta attraverso il centro diagnostico italiano. il cdi è una struttura sanitaria poliambulatoriale con sede centrale a milano e con 20 sedi decentrate in città e nella regione lombardia nelle quali è possibile accedere ai servizi di analisi, prevenzione, diagnosi, riabilitazione e terapia personalizzata (in particolare nella radiochirurgia e nella day surgery).

Inglés

another important area of activity of the bracco group regards the healthcare services provided by the centro diagnostico italiano, a polyclinic based in milan. with 20 satellite units in the city and in lombardy, cdi offers different services of prevention, diagnosis, rehabilitation and personalized treatment, with a focus on radio-surgery and on day-surgery.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

e infine, proprio per quanto detto in precedenza, un altro impegno fondamentale deve essere quello di sostenere, all interno delle componenti avanzate della classe, gli esperimenti di ricomposizione sul piano politico tesi a sviluppare, ogni volta che ce n è la possibilità, momenti unitari di cooperazione politica fondati su criteri corretti e produttivi, superando ogni logica settaria e gruppettara.

Inglés

finally, another basic work is the support of the experiences of the advancing class components that develop joint moments of political cooperation based on correct and productive principles, overcoming every sectarian approach.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

sin dall´antichità volare è stato uno dei sogni dell´uomo, visto come tentativo di vincere i propri limiti terreni superando ogni ostacolo, ma anche come sfida a tutto e a tutti. lo sfortunato icaro non seppe resistere alla tentazione di avvicinarsi al sole, e ne rimase bruciato, ma il suo messaggio resta chiaro: bisogna sempre tentare!

Inglés

since the beginning of time, flying has been one of men´s dreams, seen as an effort to break earthly limitations overcoming every obstacle, but also as a challenge to anyone and anything. unlucky icarus could not resist the temptation of approaching the sun too close, and got burnt, but his message is still clear: we must always try!

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Italiano

...sedi decentrate, poi il lavoro via internet ; oggi siamo di fronte all'ennesimo cambiamento per adattarci "al meglio" a questi cambiamenti e per "continuare" ad esserci nonostante la profonda crisi, continuare...

Inglés

.../ or sale of a property in tuscany, we have always tried to adapt quickly and possibly ahead on the market and its "timing", initially with offices, then working using the internet technology, today we...

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo