Usted buscó: transitavano (Italiano - Inglés)

la strada che porta alla villa è ricoperta da cespugli di alloro dove in passato transitavano le carrozze.
this was the road used by carriages that transported tourists from their steamships to the villa. as early as a hundred years ago, it was also the road taken by the family car.

prima della costruzione del canale di panama, tutte le navi che transitavano tra atlantico e pacifico passavano da punta arenas.
before the construction of the panama canal, all the boats in transit between the pacific and the atlantic oceans had to pass through punta arenas.

il benessere permetteva una cospicua importazione di merci di pregio, che transitavano lungo le grandi strade di cui vercelli era centro nevralgico.
this state of well being allowed for the importation of a large quantity of luxury items, which were transported along the major roads of which vercelli was a major crossroads.

ogni anno circa 700.000 veicoli pesanti transitavano per il monte bianco: occorrerà trovare percorsi o modi di trasporto alternativi.
around 700 000 lorries passed through the mont blanc tunnel every year, and alternative routes or alternative forms of transport are now going to have to be found.

questa dislocazione, oltre ad aver consentito alla famiglia di poter avere una scelta illimitata di esemplari ha consentito che questi particolari cani fossero molto conosciuti dai numerosi pastori che qui vi transitavano.
this stopping point, beyond allowing the family to have unlimited exemplary choices, has accorded that these particular dogs were well known by the numerous shepherds who transited here.

il recinto del sagrato, specialmente dalla parte della strada, è rimasto per diversi anni mezzo crollato. sarebbe potuta succe dere qualche grave disgrazia a coloro che vi transitavano.
the churchyard fence, particularly on the street side, has been deteriorating for several years. passers-by and motorists could have been seriously injured.

per chi ama la storia, la possibilità di soggiornare in un antico castello che era una dependance dell'ospedale di santa maria della scala a siena e che accoglieva i pellegrini che transitavano sulla via francigena.
for those who love history, the opportunity to stay in an old castle that was the annex of the hospital of santa maria della scala in siena and welcomed pilgrims who passed on the via francigena. fantastic dinners with traditional food orciana.

centinaia di migliaia di persone transitavano più o meno legalmente da questo aeroporto per entrare o uscire dall'europa, e per questo veniva tenuto d'occhio dalle spie di tutto il mondo.
hundreds of thousands of people were smuggled in and out of europe via the airport, which was closely watched by spies of all nationalities.

questa iniziativa era organizzata per raccogliere i gruppi europei che in quel giorno transitavano per le pertuse: francesi, belgi, italiani, tedeschi, i quali man mano che arrivavano si fermavano per partecipare alla manifestazione.
this initiative was organised so as to gather together the european groups (french, belgians, italians and germans) arriving via le pertuse, who stopped to participate in the demonstration.

infatti, mentre ufficialmente le lesioni del relitto erano state riparate, chiazze di petrolio continuavano a depositarsi sulle rive indicando che c'erano ancora delle perdite, oppure che alcune imbarcazioni che transitavano nei paraggi ne approfittavano per ripulire le stive, oppure probabilmente ambedue le cose al contempo.
although the breaches in the wreck had officially been sealed, oil slicks in fact continued to wash up on the shores, showing that either new leaks had appeared or that vessels passing through the vicinity were taking advantage of the situation to empty their tanks, or, probably, that both these things were occurring at the same time.