Usted buscó: a ció aggiungasi che la denunciata (Italiano - Inglés)

a ciò aggiungasi che in tali casi è fatto obbligo che:
moreover, in such cases it is compulsory for:

potete leggere ció che la stampa scrive di noi nei seguenti estratti di articoli.
following you can soon find a selection of recent newspaper articles here.

ció significa che la formazione migliore diventerà disponibile a tutti ad un prezzo modesto.
this means that the very best education will become available to all at a modest price.

ció significa che la maggior parte della gente sarà alquanto ricettiva a quanto programmato.
it means that in the main the people will be quite receptive to what is planned.

aggiungasi che il mercato commerciale è nettamente al di sotto dei livelli precedenti e sempre più competitivo.
moreover, the commercial market is well below previous levels and increasingly competitive.

a tanto aggiungasi che l' italia è stata già più volte condannata dalla corte di giustizia per i tempi secolari dei suoi processi.
and italy has already been censured on several occasions by the court of justice for the extreme length of its trials.

la sezione deve purtroppo constatare che la commissione nella sua comunicazione non riesce ancora a liberarsi da questa logica, più volte denunciata dal comitato.
the committee regrets that the commission's communication is still unable to shake off this type of thinking, which has been repeatedly rejected by the committee.

ció lasció nella mia memoria dolce consolazione e gioia suprema che la lingua umana non trova parole per descrivere.
it left in my memory sweet consolation and supreme joy that human language finds no words to describe.

la conoscenza e la comprensione di questi eventi sono premesse fondamentali per apprezzare ció che la chiesa é oggi e ció che diventerà nel futuro.
the knowledge and understanding of these events are fundamental premises to appreciate what the church is today and what it will become in the future.

il peccato della nostra coscienza non è in accordo a ció che dio ha definito peccato. quindi non dobbiamo ascoltare la nostra coscienza ma piuttosto basare le nostre azioni sui comandamenti di dio.
the sins of our consciences are not in accord with what god has defined as sin. therefore, we should not listen to our consciences, but rather base the standards of sin on god's commandments.

il medium perde il realismo in tutti quei luoghi i cui egli non presta più attenzione a ció che fa ed é dunque “altrove”.
the places where realism is lost by a medium are all those places where the medium is sufficiently uninvolved in what he is doing that he can at the same time be elsewhere.

la cattiva gestione e le frodi che sono state denunciate mi hanno spinto a rivolgermi all'autorità giudiziaria per timore che la situazione venisse messa a tacere.
the mismanagement and irregularities which came to light made me keen to go to the courts, for fear of a cover-up otherwise.

il rischio denunciato dall' odierna relazione è che la ricerca medica implica il desiderio della clonazione umana.
the risk identified by today' s report is that medical research involves the desire to clone human beings.

questo fatto va denunciato apertamente e pubblicamente e deve essere inserito nelle discussioni sulle proposte che la commissione sta preparando sulle esportazioni europee di armi.
this has to be denounced loud and clear and incorporated into the discussion about the forthcoming commission proposals concerning european arms exports.

- da la sensazione che la pelle venga penetrata, anche se, in realtá, ció non avviene;
appears as though the skin is being penetrated, even though it is not

la denunciata distorsione della concorrenza, recentemente riconfermata da un' indagine comunitaria, ha subito da poco un ulteriore aggravamento a causa dell' estinzione degli aiuti di stato europei.
the distortion in competition already described and recently confirmed in a community report is becoming worse because of the ending of subsidies in europe.

si deve altresì sottolineare che la realizzazione di queste infrastrutture transeuropee di trasporto non costituisce una politica di "grandi lavori" che alcuni hanno denunciato.
it needs, nevertheless, to be emphasised that the completion of these trans-european transport infrastructures is not just a policy for ‘major projects’ that has been the subject of criticism in some quarters.

il consorzio ha denunciato che «la rottura dei negoziati pone in imminente pericolo l'ampliamento del canale di panama e fino a 10.000 posti di lavoro.
the consortium has denounced that "the breach of negotiates places in imminent danger the widening of the channel of panama hat and until 10.000 places of work.

riteniamo che la speculazione avvenga ogniqualvolta una compagnia abbia una posizione lunga o corta di quote di emissioni; ció implica, infatti, trarre o no vantaggio da una variazione del prezzo delle quote.
we believe that speculation is when a company has a position in the eu ets. this means that they either profit or lose from the price of euas going up or down, respectively.

aggiungasi che, nonostante il protocollo di lussemburgo del 3 giugno 1971, che ha attribuito una specifica competenza alla corte di giustizia delle comunità per statuire in merito all'interpretazione della convenzione di bruxelles, compito che è stato svolto abbondantemente, molto viene ancora lasciato alla competenza dei tribunali nazionali tanto in materia di modificazione delle situazioni "sub judice", quanto in materia di interpretazione delle norme sostanziali applicabili che condizionano la stessa risoluzione delle controversie.
moreover, despite the luxembourg protocol of 3 june 1971, which specifically empowers the ec court of justice to decide on how the brussels convention is to be interpreted - a power which the court has been exercising widely - it is clear that a great deal is still left up to jurisdiction of national courts, in terms of classifying sub judice situations and interpreting the substantive rules which apply; this affects the settlement of disputes.