Usted buscó: a patto che venga tradotta da parlanti nativi (Italiano - Inglés)

caprini, a patto che:
caprine animals, provided that:

noi siamo disposti a sostenere la relazione a patto che venga accolto tale emendamento.
we can only give our support if this amendment is accepted.

a patto che noi lo si sappia ascoltare.
seeing how we know how to listen.

può andar bene, a patto che si avanzi.
that is fine as long as we move forward.

a patto che ne venga modificata la formulazione, la commissione può accogliere anche il contenuto di diversi emendamenti.
subject to drafting changes the commission can equally accept the substance of a large number of amendments:

uno strumento volontario può essere utile solo a patto che non venga considerato sostitutivo della mancata adozione di direttive quadro.
a voluntary instrument is all very well so long as it is not required to replace framework directives that have not been passed. that must not happen.

ma a patto che venga rispettato un prerequisito fondamentale: la qualità di un'internet aperta non deve essere compromessa.
but this is subject to a vital pre-condition: that the quality of open internet must not be impaired.

sì alle limitazioni al transito delle navi da crociera a venezia a patto che venga realizzata una via d'acqua alternativa entro il 2016
original news yes to the limitations to the transit of the ships from cruise to venice on condition that a water way is realized alternative within the 2016

la commissione può pertanto approvare in linea di principio l' emendamento n. 3, a patto che la sua formulazione venga resa più chiara.
the commission is therefore able to approve amendment 3 in principle, provided that the wording is made clearer.

durante detti colloqui si potrebbe anche proporre di rinunciare a fare menzione di tale questione a patto che essa venga risolta entro la pubblicazione della relazione successiva.
one might also offer during such discussions to refrain from mentioning the matter if it is cleared up by the time the next report is published.

eppure anche la storia ci illustra quali possono essere i vantaggi reciproci derivanti dall’ emigrazione, a patto che questo fenomeno venga opportunamente gestito.
that is why special measures need to be taken to combat discrimination and facilitate their integration into social and professional life.

06/12/2013 sì alle limitazioni al transito delle navi da crociera a venezia a patto che venga realizzata una via d'acqua alternativa entro il 2016
06/12/2013 yes to the limitations to the transit of the ships from cruise to venice on condition that a water way is realized alternative within 2016

esorto i colleghi a respingere questa relazione o, per lo meno, a chiedere che venga tradotta dal burocratese originale in un linguaggio chiaro, in modo che sia comprensibile a tutti.
firstly, the commission must immediately propose realistic proposals for producer groups within the framework of a simplified system and regime, so that they include the characteristics of each region and there is balanced use of the resources available in the sector.

questo è possibile solo a patto che venga rispettato un minimo di diritti sociali e umani e che si protegga l’ ambiente, sempre che questa europa costituzionale condivisa diventi realtà.
that is only possible provided that a minimum of social and human rights is enforced, along with protection for the environment, provided that this shared constitutional europe comes into being.

a patto che domani il testo non venga eventualmente modificato alla radice con l'adozione di emendamenti, io intendo votare contro la presente relazione dell'onorevole rothley.
unless the amendments make major and fundamental changes to the rothley report, we shall in principle be voting against tomorrow.

3.2.1.1 (b) a patto che il primo viaggio venga effettuato entro un anno dalla data di emissione, un anno dalla data del primo viaggio con il biglietto.
3.2.1.1 (b) subject to the first travel occurring within one year from the date of issue, one year from the date of first travel under the ticket.

l'utente è autorizzato a usare le informazioni contenute nel presente sito web solo per scopi informativi e a patto che venga citata la fonte. È possibile copiare e stampare i comunicati stampa e altri documenti classificati come pubblici.
you are authorized to use information from this website if it is only used for information purposes, provided the source of information is mentioned. you may copy and print press releases and other documents classified as public.

la coesione economica e sociale non deve restare una bella formula: bisogna che venga tradotta in realtà, sia per la regione occidentale, che per quella nord-occidentale del mio paese.
economic and social cohesion must not remain simple words: they must also become a reality for the west and the north-west of my country.

spero che tutto questo non rimanga solo nelle parole, ma che venga tradotto realmente in azione, non solo dalla commissione, ma anche dai governi degli stati membri.
i hope these words do not become empty ones, but are actually put into action by the commission and by the governments of the member states.

notare che: la parte `libera' implica l'accesso ai sorgenti indipendentemente dall'aspetto monetario; è perfettamente legale far pagare denaro per la distribuzione di linux, a patto che venga distribuito anche il codice sorgente.
note carefully: the `free' part involves access to the source code rather than money; it is perfectly legal to charge money for distributing linux, so long as you also distribute the source code.