Usted buscó: a seguito degli esagerati aumenti dei coti (Italiano - Inglés)

molti si suicidarono a seguito degli esperimenti.
many committed suicide as a result of the experiments.

testo modificato a seguito degli emendamenti del p.
text as modified following amendements proposed by the european parliament - 5/11/98

la proposta è stata preparata a seguito degli impegni assunti dal collegio:
the proposal has been prepared following commitments made by the college in:

siamo consapevoli che molti operatori del settore hanno vissuto nell’ insicurezza economica negli ultimi anni a seguito degli aumenti dei prezzi del carburante.
we are aware that many involved in the fisheries sector have faced economic insecurity over recent years as a consequence of rises in the price of fuel.

va tuttavia respinta la tesi secondo cui la redditività sarebbe diminuita a seguito degli investimenti.
however, the allegation that profitability decreased because of investment has to be rejected.

a seguito degli avvenimenti dell'11 settembre, il progetto è stato modificato considerevolmente.
following the events of 11 september major changes had to be made to the project.

azione dell'unione europea a seguito degli attentati negli stati uniti - conclusioni
european union action following the attacks in the united states

a seguito degli sviluppi tecnologici, la diffusione delle opere audiovisive ha subito una profonda trasformazione.
technological developments have driven a radical change in the way audiovisual works are distributed.

appare quindi necessario chiarire la situazione, soprattutto a seguito degli attentati dell' 11 settembre 2001.
it therefore became necessary to clarify the situation, particularly following the events of 11 september 2001.

(de) signora commissario, a seguito degli ultimi due interventi, desidero porle una domanda.
(de) commissioner, following the comments made by both the previous speakers, i would like to ask a question.

a seguito degli incontri avuti, mons. kleda ha subito rilevato e apprezzato alcune caratteristiche del movimento apostolico.
after the meetings held, mgr. kleda has immediately stressed and appreciated some characteristics of the apostolic movement.

l'orientamento generale parziale può tuttavia essere soggetto a modifiche a seguito degli altri negoziati di cui sopra.
the partial general approach may however be subject to change as a result of these other negotiations.

a seguito degli esiti dell’ultimo unione europea-russia a sochi, abbiamo trovato un accordo sui seguenti punti.
as a result of the last eu-russia summit in sochi, we were able to agree on the following.

sarà altresì necessario prendere in considerazione i gravissimi danni economici già subiti dalle aerolinee europee a seguito degli avvenimenti dell’11 settembre e del drastico aumento del prezzo del petrolio.
it will also be necessary to take into account the extremely grave economic damage already sustained by european airlines as a consequence of the events of ‘9/11’ and the drastic rise in the price of oil.

l'elevato numero di candidature e di partecipanti registrato nel primo anno e l'aumento considerevole delle candidature presentate a seguito degli inviti a presentare proposte per il 2005 dimostrano il forte interesse del pubblico per questo tipo di programmi.
the significant number of applications and participants during 2004 and the considerable increase of applications further to the 2005 call for proposals show that the turkish public has great expectations as regards these programmes.

a seguito degli accantonamenti per i titoli di stato greci (-3.241 milioni di euro), il costo del rischio è in aumento del 41,5% a 6.797 milioni di euro.
due to the greek sovereign debt provision (-3,241 million euros), the cost of risk is up 41.5% to 6,797 million euros.

tuttavia, in linea con l'aumento della domanda a seguito degli investimenti realizzati nell'industria petrolifera e del gas durante il pi, il volume della produzione ha poi ripreso a salire raggiungendo 1290258 tonnellate nel corso del pi.
however, in line with the improved demand situation resulting from the investment activity in the oil and gas industry during the ip, the production volume increased again and reached 1290258 tonnes in the ip.

- (nl) signor presidente, alcuni dei miei colleghi si sono già occupati del fatto che non è esagerato dichiarare che a seguito degli attentati al presidente ramos horta, il timor orientale è nuovamente entrato in una fase critica.
- (nl) mr president, some of my colleagues have already touched on the fact that it is no exaggeration to state that following the attacks on president ramos horta, east timor is once again entering a critical phase.

la società non ha emesso strumenti finanziari diversi dalle nuove azioni emesse a seguito degli aumenti di capitale sociale effettuati nell\rquote esercizio (si veda in merito quanto riportato nella nota 14{\chshdng0\chcfpat0\chcbpat20 ).}
the company did not issue financial instruments other than the new shares issued following the increases in share capital occurring during the financial year (see note 14).

infatti qualsiasi attività economica è soggetta a vari rischi di maggiore o minore entità (fluttuazione del prezzo dei fattori di produzione, fluttuazione del prezzo di vendita dei prodotti, eventuale aumento di certi oneri, ecc.) a seguito degli imprevisti più diversi.
any economic activity is subject to various greater and lesser risks (price fluctuation of production factors, fluctuation of the sales price of production, possible increase in charges, etc.) resulting from a wide variety of unforeseen circumstances.