Usted buscó: accorgermene (Italiano - Inglés)

mi sono trovata catapultata dal banco di scuola al mondo senza nemmeno accorgermene.
i've found myself catapulted from the school desk to the world without even realizing it.

lo spostamento d’aria crea un vortice ed io mi ci ritrovo dentro senza nemmeno accorgermene.
the shift of air creates a vortex, and i find myself inside it without even realising it.

arrivo a nancy senza neanche accorgermene e perlopiù in orario; se è così devo passare la notte insonne più spesso.
i wake up in nancy without even realizing it, and, we can say, right on time; i guess i should spend more sleepless nights, more often. theroyal barwelcomes us with style, and we soon feel it to be anice place.

ammetto che a volte mi sono sbagliato. sono stato troppo zelante e a volte, senza accorgermene sono finito nella speculazione mentale.
i admit i have been wrong at times. i've been overzealous and, at times, have unknowingly slipped off into speculation.

dicono che avrei oltrepassato la spessa frontiera senza accorgermene; come si attraversa una porta prontamente richiusa, ci si lascia poi alle spalle un rimpianto.
they say i passed through the thick border without even realising it; just as you go through a door that closes behind you, you always leave a regret in your wake.

poi a un certo punto c'è stato un rallentamento, forse avevo corso troppo senza accorgermene o forse di tanto in tanto si cambia la marcia.
then at a certain point, it slowed down, perhaps because i had run too far without noticing it or perhaps we eventually change footing.

che fare? lo lascio correre, mi piace vedere come fa e disfà la realtà esterna. mi piace accorgermene, e forse questa è per me una bella pratica.
what should i do? i let it go, i like to watch what it does and doesn’t do in the external world. i like to notice it, perhaps this is a beautiful practice.

cominciai ad accorgermene a scuola: notai che alcuni kanji erano molto più belli e molto più potenti di altri. staccai i poster dalle pareti dalla mia camera e pitturai i miei kanji preferiti sul muro, quelli buoni, non quelli che mi facevano paura. mia madre si arrabbiò per quello che avevo fatto, litigammo molto per questo motivo, e lei provò a coprirli con la pittura.
i started to notice this at school – i saw that some kanji were much more beautiful and much more powerful than others. i took down my posters in my room and painted my favourite kanji on the walls – the good ones – not the ones that made me feel afraid. my mother became very upset by this – we argued a lot about this – and tried to paint over them.