De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la natura si sta adattando ai maggiori cambiamenti necessari.
nature is coming to terms with the major changes that are required.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
adattando la legislazione ai cambiamenti del mondo del lavoro;
keeping the body of legislation suitable for the changing world of work;
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
fimma-maderalia si sta adattando alla situazione del mercato.
fimma-maderalia is adapting to reflect the new market situation.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ogni stato membro sta adattando il proprio sistema di assistenza.
every member state is adapting their care systems.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
mosca, nel frattempo, si sta adattando alla nuova “instabilità”.
moscow, meanwhile, has adjusted to the new “instability.”
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
stiamo quindi adattando la ricerca alla realtà di ciò che accade a livello globale.
we are thus adapting research to what is actually happening globally.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
durante l'intervento ha sviluppato insufficienza respiratoria, trattata adattando la ventilazione.
during surgery he developed respiratory insufficiency, which was managed by adaptation of ventilation.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
mettiti in contatto con noi e prepariamo insieme la cerimonia adattando ogni particolare ai tuoi gusti.
contact us and together we prepare every detail of the ceremony adapted to your taste
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
2. il crocheter sta adattando un modello crochet e vuole assicurarsi che sia la giusta dimensione.
2. the crocheter is adapting a crochet pattern and wants to make sure it is the right size.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
il compratore dovrebbe essere la scelta, adattando le loro esigenze personali e il modo la barca deve essere utilizzato.
buyer should be the choice, adapting their personal needs and the way the boat is to be used.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
offre ricette su come il mercato del lavoro può funzionare più efficacemente adattando meglio l' istruzione al lavoro.
it provides recipes for the way in which a labour market can function more effectively by better tailoring education to work.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
adattando la governance in casa propria, l'unione si dà i mezzi per contribuire a nuove forme digovernance mondiale.
by adapting governance at home, the union will be better placed to contribute to new forms of global governance.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
l'insufficienza respiratoria, riportata in questo paziente, è stata trattata adattando la ventilazione e si è risolta completamente.
respiratory insufficiency, which was reported in this patient, was managed by adaptation of ventilation and resolved completely.
Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
l'iniziativa permetterà di migliorare il sistema di delimitazione delle zone svantaggiate adattando in tal modo l'intervento alle nuove circostanze.
the initiative will result in an improved delimitation system for areas with handicaps, thus adjusting the measure to changed circumstances.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dunque egli crede ad una direttiva dall'alto che sarebbe stata attuata adattando i crematori di birkenau a "bomb shelters".
therefore he believes a directive from above would have been put into effect modifying the crematoria into "bomb shelters."
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
adattando le parole dell'inno nazionale polacco, schulz ha dichiarato: “questa mattina abbiamo ascoltato un grande discorso nell'aula.
adapting words from the polish national anthem, mr schulz declared: "we have heard a great speech in the house this morning.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
con la collezione "ultramobile" simon introduce l’opera d’arte “funzionale” nell’arredamento, adattando in modo sorprendente all’uso quotidiano l’oggetto surrealista.
with "ultramobile" collection simon takes works of art and makes them into “functional” pieces of furniture, and finding surprising new ways to adapt surrealist pieces, converting them into everyday household objects.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible